Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

l’Allemagne de « Saustall ». Strauß s’en défendait en rappelant qu’il avait parlé de l’échec
des personnes « die ausgezogen waren, Deutschland zu reformieren, und einen Saustall
ohnegleichen angerichtet haben » (cité d’après Gülich 1978 : 49).
Les notions d’authenticité et de responsabilité ne sont en revanche pas opératoires pour le
texte littéraire, comme il ressort des propos de Maingueneau :
On doit même se demander si la notion de discours « rapporté » est bien pertinente dans le cas d’une
fiction romanesque. Au fond, il n’y a « discours rapporté » que si l’on accepte le cadre instauré par
l’illusion narrative. (1993 : 96)
Même si le discours journalistique partage avec le discours littéraire des représentations
discursives communes (chapitre 3), qui sont celles de la fidélité maximale du DD et
minimale du DN, le DR a des fonctions pragmatiques spécifiques dans le texte
journalistique.
En conclusion de ces trois aspects, les relations entre genres de DR et genres de discours
sont suffisamment différentes pour pouvoir formuler l’hypothèse que l’examen du corpus
journalistique apportera de nouvelles données concernant l’équivalence entre l’EIR et le DR
français et justifier la démarche corpus-driven. Avant de procéder à l’analyse des
équivalences (de 9.2.2 à 9.2.6) il nous faut donner quelques précisions sur la constitution et
l’exploitation du corpus.
9.2.1 Constitution et exploitation du corpus
Notre corpus est composé de textes en langue française du Monde diplomatique et de
leurs traductions en allemand publiées par la taz. Seul le sens de traduction françaisallemand
a pu être observé. Nous avons relevé les occurrences de discours rapporté à
l’einführungslose indirekte Rede dans le texte cible, de juin à décembre 2000, puis
nous avons cherché à quoi remontait l’EIR dans le texte source français. Le total des
discours rapportés à l’EIR est de 77. Le tableau suivant montre quels sont les
équivalents dans le texte cible français en les classant par ordre décroissant de
fréquence.
- 251 -