Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

l’interaction appartiennent au système de l’énonciateur rapporté : « Der DIL liegt, was seine
grammatischen Eigenschaften betrifft, zwischen DD und DI » (Gather 1994 : 231). Mêlant
les caractéristiques du direct et indirect, le DIL est une forme hybride (« hybride Form »,
Steube 1985 : 392 ; « Mischstatus », Zifonun et al. 1997 : 1776 ; « Doppelperspektive »,
Stanzel 2001 : 247).
Cette description reste une généralisation. Les temps verbaux peuvent ne pas être transposés,
soit de façon isolée pour un certain type d’énoncés (par exemple des énoncés à valeur
proverbiale, Steinberg 1971 : 225ss), soit naturellement lorsque les deux cadres énonciatifs
mis en rapport emploient les mêmes temps. Par ailleurs, la transposition des adverbes n’est
pas obligatoire dans le DIL (Vuillaume 1990 : 106 ; Kullmann 1995a : 127ss). Dans
l’exemple suivant, l’adverbe anaphorique « le lendemain » relève du système de
l’énonciateur rapporteur.
(75) […] je savais que [la faute] que je venais de commettre était de la même famille que d’autres pour
lesquelles j’avais été sévèrement puni, quoique infiniment plus grave. Quand j’irais me mettre sur le
chemin de ma mère au moment où elle monterait se coucher, et qu’elle verrait que j’étais resté levé
pour lui redire bonsoir dans le couloir, on ne me laisserait plus rester à la maison, on me mettrait au
collège le lendemain, c’était certain. Eh bien ! dussé-je me jeter par la fenêtre cinq minutes après,
j’aimais encore mieux cela. (Proust, A la recherche du temps perdu, cité par Vuillaume 1990 : 106)
Les indices du DIL sont énonciatifs, propositionnels et textuels. Les indices énonciatifs sont
fournis par les marques de « l’inscription du sujet dans la langue » (Kerbrat-Orecchioni
2002, cf. 1.2.1), notamment les appréciatifs, les modalisateurs, les particules du discours, les
exclamations, les interjections 73 , les variations dialectales, diastratiques, diaphasiques, les
idiolectes, sont des éléments qui dévoilent la présence d’un autre énonciateur que celui qui
produit le discours premier. En outre, si le discours n’est pas monologique, les éléments de
l’interaction (des particules du discours, des phrasèmes phatiques) peuvent être des indices
de DIL 74 .
Dans l’extrait suivant, l’interrogation et l’exclamation sont, en plus du contenu
propositionnel et de la dislocation, des éléments qui signalent la présence d’un autre cadre
d’énonciation :
73 Interjections et exclamations sont décrits comme des « Expressiva » par von Roncador (1988 : 84) :
« sprachliche[...] Ausdrücke [...], die sich auf das emotionale Erlebnis des Sprechers beziehen. ».
74 Selon von Roncador, les indices de subjectivité autres que propositionnels sont souvent les seuls indices :
« Die Verschiebung im expressiven Bereich [stellt] oft das einzige Erkennungsmerkmal dar » (von Roncador
1988 : 55).
- 74 -