Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Corpus de so + énonciateur
Texte source allemand : 51 + 297 Texte source français : 17
Arjouni, Ein Mann, ein Mord : 1
Le Monde diplomatique (juin à décembre 2000) : 14
Bernhard, Der Atem : 22
de Buron, Qui c’est, ce garçon ? : 1
Bernhard, Alte Meister : 297
Lapierre, La cité de la joie : 2
Kirchhoff, Infanta : 10
Mann, Die Betrogene: 2
Martin und Schumann, Die Globalisierungsfalle : 16
Les textes fictionnels contiennent rarement l’introducteur so, même lorsqu’ils imitent
partiellement le discours juridique ou de presse (Der Prozeß, Die verlorene Ehre der
Katharina Blum, L’Etranger, Souvenirs de la cour d’assises). Quant aux textes nonfictionnels,
tous n’emploient pas so comme introducteur de DR. Les tableaux suivants
montrent quels textes, parmi ceux que nous avons examinés, ne contiennent pas so comme
introducteur postposé ou en incise.
Textes fictionnels ne contenant pas so + énonciateur
Texte source allemand
Arjouni, Happy Birthday, Türke !
Böll, Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Jelinek, Die Klavierspielerin
Kafka, Der Prozeß
Kafka, Die Verwandlung
Mann, Buddenbrooks
Mann, Der Tod in Venedig
Schlink, Selbs Justiz
Süskind, Das Parfum
Zweig, Ungeduld des Herzens
Texte source français
Cauët, Les filles du maître de chai
Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée
Benoziglio, Cabinet portrait
Camus, L’Etranger
Chevallier, Clochemerle
Colette, La vagabonde
Dormann, La petite main
Gide, Souvenirs de la cour d’assises
Magnan, Le secret des Andrômes
Malet, Des kilomètres de linceuls
Proust, Du côté de chez Swann
Textes non-fictionnels ne contenant pas so + énonciateur
Texte source allemand
Texte source français
Bielefeld, Grass et Stolz, Der Autor und sein Grass et Giroud, Ecoutez-moi - Paris, Berlin Allerverdeckter
Ermittler - Ein Gespräch
Retour
Canetti, Masse und Macht
Caillois, Les jeux et les hommes
Jasper, Die Atombombe und die Zukunft des Menschen Chapsal, Envoyez la petite musique
Mollat du Jourdin, L’Europe et la mer
Poncet, Souvenirs d’une ambassade à Berlin
Sartre, Qu’est-ce que la littérature ?
Sauzay, Le vertige allemand
L’analyse traductologique s’orientera autour des points suivants :
- Nous chercherons si l’effacement énonciatif réalisé par so N (qui demande à être
précisé dans les textes) trouve son correspondant dans des verbes primaires (dire,
parler, …) ou des introducteurs averbaux (selon, pour, d’après, …). Si, au contraire,
le texte français contient une description de l’acte illocutoire second, nous
- 189 -