Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

1.5.2 Le modèle de Stanzel
Le modèle de Stanzel comporte moins de paramètres que celui de Genette. Il se concentre
autour de la situation narrative et de la notion définitoire du discours narratif, la Mittelbarkeit
ou médiation 88 (« Gattungsmerkmal der Erzählung », 2001 : 15 ; « Gattungsspezifikum der
Erzählung », 2001 : 16). La Mittelbarkeit se divise en trois composants : die Person, die
Perspektive, der Modus. Chaque composant est caractérisé par une opposition binaire :
- Person : Ich-Bezug / Er-Bezug (identité / non-identité)
- Perspektive : Innenperspektive / Außenperspektive (perspective interne / perspective
externe)
- Modus : Erzähler / Reflektor (narrateur / réflecteur)
Le poids de ces différents traits dans les textes donne naissance à des situations narratives
variées ; en fonction du trait dominant, Stanzel distingue trois situations typiques (« die
typischen Erzählsituationen », « ES ») que sont die Ich-ES, die auktoriale ES, die personale
ES (2001 : 16) :
- L’identité (catégorie de la personne) est dominante dans la Ich-ES : « erste Person ist
Romanfigur » (ibid.)
- La perspective externe (catégorie de la perspective) est le trait dominant de l’auktoriale
ES
- La présence d’un réflecteur (catégorie du mode) est le trait dominant de la personale ES
Le discours rapporté est appréhendé au travers des catégories de perspective et de mode. La
catégorie du mode recouvre les phénomènes qui ressortissent à la médiation elle-même :
Mit der Opposition ‚Modus’ werden die zwei folgenden Erscheinungsweisen des Gattungsspezifikums
Mittelbarkeit theoretisch erfaßt: die thematisierte Mittelbarkeit des Erzählens und die verleugnete oder
verdrängte Mittelbarkeit, die beim Leser die Illusion der Unmittelbarkeit erzeugt. (2001 : 190) 89
Elle recouvre l’opposition traditionnelle de la narratologie, initiée par la distinction de Platon
diegesis vs mimesis (2001 : 191) et développée dans la recherche anglophone sous les termes
de showing/telling : « die Unterscheidung von zwei Erzählweisen, einer mittelbaren oder
eigentlichen und einer scheinbar unmittelbaren oder szenisch-imitativen » (2001 : 191).
88 Nous reprenons pour l’ensemble de la terminologie de Stanzel les traductions proposées dans Ducrot et
Schaeffer (1995 : 234ss).
89 La catégorie du mode est de nature différente des autres car elle repose sur la Mittelbarkeit.
- 89 -