Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

les personnages. L’émotion déclenchée par la vue des objets est toutefois partagée par le
narrateur omniscient, car elle est énoncée dans un discours assumée par le narrateur.
La comparaison avec un énoncé non exclamatif montre que l’exclamation véhicule le point
de vue du personnage et permet de réaliser le DIL embryonnaire. L’énoncé suivant - qui
précède le troisième extrait - décrit certes la contrainte que ressent Emma, mais il ne contient
pas de marques de subjectivité, ne se lit pas comme un discours hybride et empathique du
narrateur et sa traduction en allemand n’est pas lue comme un erlebte Rede :
(208) Elle fut stoïque, le lendemain, lorsque maître Hareng, l’huissier, avec deux témoins, se présenta chez
elle pour faire le procès-verbal de la saisie.
[…] Quand ils en eurent fini avec les appartements, ils montèrent au grenier.
Elle y gardait un pupitre où étaient enfermées les lettres de Rodolphe. Il fallut l’ouvrir.
- Ah ! Une correspondance ! dit maître Hareng avec un sourire discret. [...] (Flaubert, Madame
Bovary : II-148-149)
Emma zeigte sich stoisch am Tag darauf, als Maître Hareng, der Gerichtsvollzieher, mit zwei Zeugen
in ihr Haus kam, um das Pfändungsprotokoll aufzusetzen.
[...] Als sie mit den Zimmern fertig waren, stiegen sie auf den Boden hinauf.
Sie hatte dort ein Schreibpult stehen, in dem sie Rodolphes Briefe aufbewahrte. Sie mußte es öffnen.
„Ah, Briefe!“ sagte Maître Hareng mit einem verschwiegenen Lächeln. [...] (Schickelé et Riesen : 342-
343)
Sie zeigte einen wahrhaft stoischen Gleichmut, als sich am nächsten Tag Maître Hareng, der
Gerichtsvollzieher, mit zwei Zeugen einstellte, um das Pfändungsprotokoll aufzusetzen. [...]
Als sie mit den Wohnräumen fertig waren, stiegen sie zum Dachboden hinauf.
Emma hatte dort ein Schreibpult stehen, in dem sie Rodolphes Briefe aufbewahrte. Sie mußte es
öffnen.
„Aha, Briefe!“ sagte Maître Hareng mit diskretem Lächeln. [...] (Widmer : 379-380)
L’analyse des quatre DIL embryonnaires et de leurs traductions fait apparaître que
l’architecture des voix réalisée dans les textes français est difficile à conserver lorsque le
texte se trouve dans la zone frontière du DIL. Les énoncés français sont des récit
d’événements hybrides avec une présence faible de l’énonciation du personnage. Les
traductions en allemand aboutissent à un récit de paroles (Genette) formulé à l’erlebte Rede.
Le modèle circulaire de Stanzel (2001) permet de représenter la variation opérée dans les
traductions allemandes. Pour Stanzel, l’erlebte Rede est une forme intermédiaire entre deux
situations narratives typiques, dominées l’une par le trait de perspective, l’autre par le trait de
mode. L’auktoriale Erzählsituation est caractérisée par le trait de l’externe Perspektive et la
personale Erzählsituation est caractérisée par la présence d’un Reflektor. Le DIL
embryonnaire du texte source est un énoncé d’une auktoriale Erzählsituation qui a intégré en
partie des caractéristiques de la personale Erzählsituation. Dans le schéma de Stanzel,
- 218 -