Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

Intégration syntaxique
Au discours indirect, la partie citée apparaît sous la forme d’un groupe conjonctionnel ou
d’un groupe verbal pour les interrogatives indirectes. Au discours direct, la partie citée est le
complément d’objet direct du verbe introducteur, et le sujet dans une structure passive.
Toutefois, si le discours direct peut être assimilé à un complément verbal, il est de type
particulier. Malgré son intégration comme membre de phrase, il révèle une « rupture
syntaxique » (Authier-Revuz 1992 : 40) puisqu’il accueille des énoncés incomplets, des
exclamations, des onomatopées, des énoncés agrammaticaux, ou encore des énoncés en
langue étrangère.
Le segment cité peut ne pas s’intégrer dans la valence du verbe introducteur, soit lorsque
celle-ci est saturée, soit lorsque le verbe est monovalent : il faut donc supposer la présence
d’une structure sous-jacente indem + sagen pour reconstruire le lien syntaxique. (Marschall
1995 : 355ss ; Harras 2001 : 169), et d’une structure en wie avec les verbes réceptifs comme
hören (« er hörte, wie ») (Marschall 1995 : 359).
Tous les verbes ne peuvent pas introduire de discours dans les deux modes, direct et indirect
(Sabban 1978), comme le montre l’exemple suivant :
(28) « Je suis très sensible à l’accueil que vous m’avez réservé », commença l’orateur. (exemple de Sabban
1978 : 29)
* L’orateur commença qu’il était très sensible à l’accueil que nous lui avions réservé
Enfin, la relation syntaxique est indépendante de la ponctuation, qui peut varier à des fins
stylistiques ou de modalisation. Dans le premier exemple, la ponctuation met en relief le
discours cité. Dans le deuxième exemple, elle instaure une distance critique entre
l’énonciateur citant et l’énonciateur cité.
(29) (Suite à l’invitation de son ancien professeur, Harry a des sentiments partagés)
So standen die beiden Harrys, beides außerordentlich unsympathische Figuren, dem artigen Professor
gegenüber, verhöhnten einander, beobachteten einander, spuckten voreinander aus und stellten sich,
wie immer in solchen Lagen, wieder einmal die Frage: ob das nun einfach menschliche Dummheit
und Schwäche sei, allgemeines Menschenlos, oder ob dieser sentimentale Egoismus, diese
Charakterlosigkeit, diese Unsauberkeit und Zwiespältigkeit der Gefühle bloß eine persönliche,
steppenwölfische Spezialität sei. (Hesse, Der Steppenwolf : 99)
(30) „Jedenfalls lebt er“, wiederholte Pacquin und griff in den Kuchen. Der Superior sah nur noch
Schemen. Seine Finger bohrten eine Rosine hervor, nicht zu tief eingebacken, damit er sie finde.
Dachte er. (Kirchhoff, Infanta : 44)
- 49 -