Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

des événements. Le permis de séjour de Sri Dao allait expirer dans trois semaines et elle n’avait ni
l’envie de retourner en Thaïlande ni l’argent pour le faire. Une demande d'asile aurait retardé
l’échéance, mais allait être refusée à coup sûr. D’après Weidenbusch, aucun des deux n’était tenté
par le mariage. […] [L]e permis était périmé depuis quelques jours déjà, lorsqu’ils furent pris dans un
contrôle d'identité. (Kaempfer : 17-18)
• Argumentation et explication
Les équivalences relevées pour les so + énonciateur intégrées à un circuit argumentatif ou
explicatif (47 cas) se caractérisent par deux traits :
- l’emploi dans une proportion égale d’introducteurs de cadre de discours (22 cas) et
de verbes introducteurs (15 cas), également avec anaphore ou clivée (4 cas).
- les verbes introducteurs sont très variés et soulignent la progression textuelle
(continuer, poursuivre), l’acte de discours (expliquer, soutenir) ou l’appréciation
personnelle (estimer)
(192) Wenn wir auf die natürliche Weise krank werden und ein solches Krankenhaus aufsuchen müssen,
können wir von Glück reden, so mein Großvater. Aber, so weiter, wir wissen nicht, ob wir tatsächlich
auf die natürliche Weise in das Krankenhaus hereingekommen sind oder nicht. Es kann sein, daß wir
nur glauben, auf die natürliche, ja auf die natürlichste Weise hereingekommen zu sein, während wir
doch nur auf die künstliche, möglicherweise auf die künstlichste Weise hereingekommen sind. Aber
das ist gleichgültig. Wir haben dann, so mein Großvater weiter, auf jeden Fall den
Berechtigungsausweis für den Denkbezirk. (Bernhard, Der Atem : 61-62)
Si nous tombons malades de la façon naturelle et devons aller dans un pareil hôpital, nous pouvons
dire que nous avons de la chance, ainsi parlait mon grand-père. Mais, (245) continuait-il, nous
ignorons tous si nous sommes effectivement entrés ou non à l’hôpital de la façon naturelle. Il se peut
que nous croyions seulement être entrés de la façon naturelle alors que nous sommes pourtant entrés
de la façon artificielle. Mais cela est indifférent. Nous avons alors en tout cas, poursuivait mon
grand-père, un titre justificatif pour entrer dans le district de la pensée. (Kohn : 244-245)
(193) Nahum Goldmann [...] confiait en privé son étonnement que la centrale palestinienne soit écartée
d'office de la brève conférence de paix qui s'était tenue à Genève en 1973, puis des assises de Camp
David en 1978, parce qu'elle ne s'était pas ralliée à la résolution 242. La seule présence des
représentants de l'OLP à ces assises, soutenait le leader juif, équivalait à une reconnaissance de facto
de l’Etat d’Israël, qui se transformerait en une reconnaissance de jure. (Le Monde diplomatique 2000-
1 ; 10 ; 11)
Nahum Goldmann [...] äußerte privat sein Erstaunen darüber, dass die palästinensische Zentrale von
der kurzen Friedenskonferenz in Genf 1973 und den Friedensgesprächen in Camp David 1978 fern
gehalten wurde, weil sie die Resolution 242 nicht anerkannte. Allein die Gegenwart der PLO bei
diesen Gesprächen, so Goldmann, hätte eine De-facto-Anerkennung des Staates Israel bedeutet, die
sich unweigerlich in eine De-jure-Anerkennung verwandelt hätte.
Les cas de progression argumentative et explicative se répartissent sur 22 extraits de romans
et 25 extraits de presse et d’essais. Le critère du genre n’explique pas la répartition des
équivalences, puisque les introducteurs apparaissent 13 fois dans les romans et 9 fois dans
les textes de presse et essais (les verbes introducteurs, en revanche, sont légèrement
- 201 -