Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

- 33 fois « ‘DD’ x dit », « ‘DD’ que x dit », ou « ‘DD’ que dit x »
(163) Il passa la main sur la couche ténébreuse qui garnissait sa figure et qui, après les pluies de ces jours-ci,
se révélait réellement indélébile, et il ajouta :
- Et pis, si j’suis comme je suis, c’st que j’le veux bien. D’bord, j’ai pas d’dents. Le major m’a dit
d’puis longtemps :« T’as pus une seule piloche. C’est pas assez. Au prochain repos, qu’il m’a dit, va
donc faire un tour à la voiture estomalogique. » (Barbusse, Le feu : 32)
- 305 fois « ‘DD’ dit x » (dont 1 « m’a-t-il dit » et 1 « se dit x »)
(164) - C'est un crime que commet l’Autriche, dit l’Autrichien. (Barbusse, Le feu : 24)
Il ressort que :
- l’ensemble des 33 formes de registre familier ou populaire, soit les formes « ‘DD’ »
x dit » ou « ‘DD que dit x » ou encore « ‘DD’ que x dit », émanent de narrateurs
intradiégétiques ;
- l’ensemble des formes standard est le fait du narrateur principal, sauf les trois
exceptions suivantes (qui proviennent du reste du même narrateur intradiégétique) :
(165) - Ah ! zut alors, dit l’bonhomme, parce que j’ vois qu’y a pas d’ grenier non plus... (Barbusse, Le
feu : 146)
(166) – Qu’est-ce que vous foutez là ? dit l’ombre en s’ campant en arrière et en mettant un poing sur la
hanche, tandis que la pluie faisait un bruit de grêle sur son capuchon. (Barbusse, Le feu : 146)
(167) - Mais c’est pas tout ça, dit l’un des permissionnaires en rel’vant un pan d’ sa capote et en fourrant
sa main dans sa poche de froc. C’est pas tout ça ; combien qu’on vous doit pour les cafés ? (Barbusse,
Le feu : 149)
L’intégration syntaxique du DD permet une structuration sociolinguistique de l’ensemble du
texte. Le discours du narrateur principal et homodiégétique est systématiquement caractérisé
par un registre différent de celui des narrateurs secondaires et intradiégétiques, personnages
pittoresques du roman.
Dans la traduction, en raison des différences syntaxiques dans l’agencement des constituants
de la phrase, une telle différence n’est pas reproductible. Par conséquent, les séquences
introductrices allemandes ont toutes la forme « ‘DD’ sagt x », que l’énonciateur citant soit le
narrateur principal ou un narrateur secondaire :
(168) - Hier, me dit Paradis, il est venu ici même avec sa gamelle pleine de riz qu’i’ n’ voulait plus
manger. Comme par un fait exprès, c’ couillon-là, il s’est arrêté là et zig !... le v’là qui fait un geste et
parle de jeter le reste de son manger par-dessus le talus, juste à l’endroit où était l'autre. C’te chose-là,
j’ai pas pu l’encaisser, mon vieux, j’y ai empoigné l’abattis au moment où i’ foutait son riz en l’air et
l’ riz a dégouliné ici, dans la tranchée. Mon vieux, il s’est r’tourné vers moi, furieux, tout rouge :
- 186 -