Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

2.4.2.1 La thèse de l’intraduisibilité linguistique __________________________ 114
2.4.2.2 Langue, discours et texte ______________________________________ 118
2.4.2.3 L’objectif traductologique, entre prospection et rétrospection _________ 119
2.5 Conclusion ________________________________________________________ 121
SECTION II : ANALYSE CONTRASTIVE ______________________________ 123
3 Les séquences introductrices ____________________________________________ 124
3.1 L’effacement énonciatif ______________________________________________ 124
3.2 Les verbes introducteurs primaires______________________________________ 127
3.3 L’introducteur averbal so _____________________________________________ 130
3.3.1 Caractéristiques de so N __________________________________________ 130
3.3.2 Les emplois de so N _____________________________________________ 131
3.3.3 Les introducteurs averbaux du français_______________________________ 133
3.4 L’intégration syntaxique______________________________________________ 136
4 Le mode direct ________________________________________________________ 138
5 Les discours indirects __________________________________________________ 140
5.1 Les discours indirects introduits________________________________________ 141
5.1.1 Le choix des modes allemands et des temps français ____________________ 141
5.1.2 L’intégration de la subjectivité de l’énonciateur second__________________ 146
5.2 Les discours indirects libres ___________________________________________ 147
5.2.1 La compatibilité du discours indirect libre avec le passé simple ___________ 147
5.2.2 L’intégration dans le discours premier _______________________________ 156
5.2.3 L’interprétation des discours_______________________________________ 157
5.3 L’einführungslose indirekte Rede ______________________________________ 163
5.3.1 L’einführungslose indirekte Rede : un discours indirect libre ? ____________ 166
5.3.2 Le discours indirect elliptique ______________________________________ 170
5.3.3 Le conditionnel _________________________________________________ 172
SECTION III : ANALYSE TRADUCTOLOGIQUE ________________________ 175
6 Introduction à l’analyse traductologique __________________________________ 175
6.1 Objectifs __________________________________________________________ 175
6.2 Le choix et la constitution des corpus ___________________________________ 176
6.3 Démarche _________________________________________________________ 180
7 L’inscription des énonciateurs dans le discours introducteur _________________ 182
7.1 La plurivocalité du discours introducteur_________________________________ 182
7.1.1 La voix de l’énonciateur premier ___________________________________ 184
7.1.2 La voix de l’énonciateur second ____________________________________ 185
7.2 L’introduction du discours second par so N_______________________________ 187
7.2.1 L’effacement réalisé par so N ______________________________________ 187
7.2.2 Corpus et démarche______________________________________________ 188
7.2.3 Les différentes équivalences de so N ________________________________ 190
7.2.3.1 Les gloses __________________________________________________ 193
7.2.3.2 Les introducteurs de cadre de discours____________________________ 194
7.2.3.3 Les verbes introducteurs_______________________________________ 197
7.2.3.4 Les verbes introducteurs avec anaphore et phrase clivée______________ 203
- 4 -