Codes : - Bibliothèques de l'Université de Lorraine

7 L’inscription des énonciateurs dans le discours introducteur
Les séquences introductrices réfèrent à des éléments de la situation d’énonciation seconde.
Puisant de manière sélective dans l’étendue des éléments qui la composent, les séquences
introductrices prennent des formes variées. Nous avons choisi un angle d’approche
particulier pour étudier la traduction des séquences introductrices : notre étude s’attache aux
variations de la présence de l’énonciateur second (7.1) et aux moyens de réaliser un
effacement énonciatif des énonciateurs premier et second (7.2).
Les travaux traductologiques dont nous avons connaissance traitent d’autres aspects. Nord
(1997) analyse l’invariance des éléments paraverbaux à partir d’une traduction allemande
d’Alice im Wonderland. Zuschlag (2002 : 182ss) analyse les conséquences du déplacement
des séquences introductrices sur l’architecture d’une œuvre littéraire. Koller (2003) montre
l’importance des codifications sociales des actes paraverbaux pour la traduction des
séquences introductrices. Enfin, Nita (2006) étudie dans un corpus de presse anglais, français
et roumain les variations dans la représentation des énonciateurs seconds.
7.1 La plurivocalité du discours introducteur
Nous étudierons le problème récurrent et spécifique que pose la traduction des séquences
introductrices. Ce problème est lié au type d’intégration syntaxique réalisé en français (cf.
4.4), un « syntaktische[r] Sonderstatus », selon les termes d’Albrecht (Maingueneau 2000 :
113). L’organisation syntaxique des séquences introductrices de DD et le registre
sociolinguistique qu’elles dénotent reflètent la hiérarchie entre les énonciateurs. Deux
schémas sont possibles :
- le registre de langue est celui de l’énonciateur rapporteur : le statut de l’énonciateur
cité n’a pas d’influence sur le discours rapporté (7.1.1) ;
- le registre de langue est entièrement ou partiellement influencé par l’énonciateur
rapporté : l’énonciateur rapporteur laisse se refléter dans son discours les
particularités de l’énonciateur cité et réalise un effacement énonciatif au profit de
l’énonciateur second mis en scène (7.1.2).
Nous rappellerons tout d’abord à l’aide d’un exemple (qui ne concerne pas la syntaxe du
DD) comment l’énonciateur premier peut utiliser les séquences introductrices pour faire
- 182 -