Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

203Elle se compose de cinq "fragments" de muwashshahât qui formentles mouvements suivants :1 er mouvement : il comporte trois btâyhiyya :Un premier btâyhî "`Ashiqtu laylâ `adhîma" :Il est dans le manuscrit, le muwashshah qui compose le premiermçaddar de la nûba `irâq, la chorale n'a chanté que le premier dawr de cemuwashshah qui comprend sept adwâr :Translittération du texte arabe :`Ashiqtu laylâ `adhîmaHattâ balaghtu muqîmâNalqâ malîha salîmawa 'anâ çaghîr lam nukhâtib`alâ hubbihâ wa-l-qalbu târibmin kulli `aybin mujânib`Arûsa fî hulîhâLaylâ sabânî mâ `alyhârafî`a `an mithâlîmufarqa`a bi-l-jamâliTraduction :J'ai vénéré ma Leila bien aimée (162),Depuis mon jeune age,Jusqu'au jour où je me suis approché d'elle,Le cœur joyeux, je découvre une beauté,Si splendide, si parfaite,