Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

288Dans le manuscrit, c'est le quatrième dawr du muwashshah quicompose le quatrième barwal de la nûba 'içba`ayn. Le texte des paroles de cebarwal est le suivant :Translittération du texte arabe :Anta nûr-l-kawni haqqâNilta bi-l-asrâri sabqâYâ habîbî bitta tarqâWa-nhanâ-l-jidh`u ma`a-l-`itqiWaçfuka-l-'ihsânu wa-ç-çidqiwa-l-mukhaççaç bi-l-jamâlîwa hubûran wa wiçâlîwa-ntahayta 'ilâ-l-ma`âlîlaka min ghayri-ftirâ'îyâ mumidda-l-'anbiyâ'îTraduction :Tu es la lumière de l'univers,Connu par l'éclat de ta beauté,Tu mérites cette avance sur tout le monde,Et tu bénéficies de l'amour de nous tous.Mon amour, tu demeures transcendant,Et te voila là haut dans les cimes,Même le tronc de l'arbre s'est incliné,Ainsi que les branches, pour te saluer,Avec le respect que tu mérites.Tu es la bienfaisance même,Toi, chef de tous les messagers.Transcription musicale :