Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

48Bi çawmihi tahyâ lanâ-l-jarâymuFî sittin ay talî `ishrînThumma alfin talûhâ tabaiyyunanMin hijrati-l-Hâdî-l-wafî nabiyyunâRasûlunâ-l-mukhtâru lâ tukhâçim (51).TraductionIl naquit un vendredi, jour saint,Le vingt huit du mois sacré de Ramadan,Mois de jeûne, de prière et de piété,L'an vingt six après mille ans de l'hégire,De notre Prophète adoré.Un peu plus loin, dans le même muwashshah, le shaykh MARRÂKSHÎ nousdonne encore une fois la date de naissance du shaykh al-KARRÂY. Il dit :Translittération du texte arabe :Fa mîlâduhu fî shahri ramadhâna thâbitu,Bi `ishrîna yawmin ma`a thamânin fawâdhil,Musammâ bi yawmi-l-jumu`ati fîhi sâ`ata,Tujâbu du`â-l-birri fîhâ-s-sâ'il,Fa fî `âmin thumma kâfin muhaqqaq,Wa ba`dahâ alfun madhat bi rawâhil (52).(51) KARRÂY (Abû-l-Hassan al-), "Dîwân Abi-l-Hassan al-KARRÂY", (Le recueil d'Abû al-Hassanal-KARRÂY), manuscrit sans date et sans signature, Bibliothèque privée du shaykh MabroukBELHÂJ, ancien adepte de la tarîqa al-KARRÂRIYYA, p.160.