Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

256Un deuxième dukhûl barâwil : "lisânu hâlî".Dans le manuscrit, il est le premier dawr du muwashshah qui composele cinquième mçaddar de la nûba hsîn. Le texte des paroles de ce fragmentde muwashshah est le suivant :Translittération du texte arabe :Lisânu hâlî tarjim `alâ murâdîFa yâ 'ilâhî bi hurmati-l-hâdîFa yâ 'ilâhî bi sayydi-l-'arsâli'açlih `ubaydak fî jamî`-l-'ahwâliWa-qbil `alayhi bi ghâyati-l-'iqbâliWa-`tif bi fadhlik `alâ qulyib-ç-çâdîFa yâ 'ilâhî bi hurmati-l-hâdîadh-dhunûb 'âfatî'a`fu `an zallatîwa-l-`arab wal-`ajamtafadhdhulan wa law dhalamwa-mnun 'ilâhî bi-n-ni`amyâ è umdatî fî shiddatî'a`fu `an zallatîTraduction :Mes méfaits se déclarent d'eux-mêmes,Je ne peux les dissimuler, les péchés me torturent,Puisse le bon Dieu pardonner ma débauche,Je l'implore par l'amour de son Prophète.Seigneur je te supplie par le patron des messagers,Vénéré des arabes et toutes peuplades,Pousse ton minable esclave dans le droit chemin,Pardonne lui ses méfaits,Il est coupable, mais tu es clément,Fais qu'il puisse bénéficier de ta bonté infinie,Et qu'il soit honoré par ta rencontre.