Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

52Traduction :A ceux qui occultent la musique,Tu n'accorderas point d'intérêt,Les hommes de loi l'ont confirmé à l'unanimité,Que sa légalité ne pose aucun doute.Il dit aussi dans un autre muwashshah :Translittération du texte arabe :Da`nî yâ `adhûlî da`nî,Bi-s-samâ` qalbî mu`allaq,Mahbûbî hubbu makannî,Qad jama` mâ hû mufarraq,Wa yazûlu-t-ta`abu `annî,Bi qawâlin kabîrin yushawwiq,Isma` qalûlî lâ talumnî,Qalûlî mawzûnan murawnaq.(59)Traduction :Ô toi qui m'en veux,Sache que je suis épris de musique,Tel un amoureux qui ne pense qu'à la rencontre de sa bien aimée,Je trouve en la musique mon repos,Ma fatigue ne fait que s'évaporer et disparaître dans les mélodies,Ecoute, écoute bien ces paroles rythmées, si charmantes.(57) KARRÂY (Abû-l-Hassan al-), op.cit, feuille n o 10.(58) KARRÂY (Abû-l-Hassan al-), op.cit, feuille n o 27.