Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

254Cette troisième partie de la nûba çîka se compose de trois fragmentsde muwashshahât formant trois dukhûl barâwil qui sont les suivants :Un premier dukhûl barâwil : "Karrây yâ sîdî".Les paroles du muwashshah qui forme ce dukhûl barâwil ne figurentpas dans le recueil de sîdî Abû-l-Hassan al-KARRÂY. Cependant il comportedes passages que nous avons trouvés dans le muwashshah "Karrây 'u `âlimnibghî nimshîla" qui se trouve à la fin du manuscrit. Le texte des paroles dece muwashshah est le suivant :Translittération du texte arabe :Karrây yâ sîdî'asqînî khamraNibda' bism-l-LâhNimshî bi-l-`âdaWi-nzûr-s-sâdali-l-bâsha nud`âfî yâm-l-jum`ashykî yâ ma`lûmwijhati-l-madhlûmyâ shaykh-l-hadhrawi-sqînî khamrayâ sultânîbi jâh-l-`adnâninursum bi-l-hillali-sh-shaykh nitmâdatiçfâlî râsîli-l-majlis nas`âwa`du-l-qur'âniyâ fâris fî-l-qawmbi jâhi-l-qur'ânidâwînî nibrâwi-mla-l-kîsânîTraduction :Karrây, tu es mon patron,Tu es mon sultan,Par l'amour du Prophète