Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

353Translittération du texte arabe :Mâ tubtu li-l-waçli hîla dillûnî yâ-hli-l-fadhîlaQaçdî liwayla bi laylâ tâkhudh `alâ kulli laylaQaçdî liwayla narâhâ wi-n-nâl minhâ murâdîWin-bât layla hidhâhâ `aqlî wa thamrit fu'âdîÂnâ malaknî hawâhâkayfa-l-`amal yâ siâdîYâ-hli-l-`uqûl-l-jamîla dillûnî yâ-hli-l-fadhîlaQaçdî liwayla bi laylâ tâkhudh `alâ kulli laylaTraduction :J’ai un désir à réaliser, et je ne sais comment faire,Vous qui êtes dotés de la sagesse et de la vertu,Donnez moi conseils et orientez moi,Mon vœu est de passer une nuit auprès de ma LeilaUne nuit qui vaut la vie entière.Je veux la voir le temps d’une nuit,Telle est mon ambition,Elle détient mon esprit et mon cœur,Je suis envoûté par son amour,Dites-moi que faire,Vous qui êtes dotés de la sagesse et de la vertu,Mes chers maîtres,Orientez-moi et guidez mes pas.