Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

269Nous avons été surpris par l'existence de ce mouvement au milieu dela nûba car il est composé sur un wazn à une mesure de 7/8 (le nawakht) quiest d'usage courant plutôt en musique arabe orientale. La formule rythmiquequi lui correspond est la suivante :D'après sa forme poétique et son wazn, ce chant est un shghul quisemble avoir été composé par un des adeptes de la tarîqa Karrâriyya, à uneépoque vraisemblablement assez lointaine de celle du shaykh Abû-l-Hassanal-KARRÂY. Le texte des paroles de ce shghul est le suivant :Translittération du texte arabe :Fîka qad hassantu dhannîyâ muwaççaf bi-l-kamâliYâ mawlây yâ Allâh yâ dâyemYâ rasûla-l-Lâhi jurnîman laghâ yawma-s-su'âliYâ mawlây yâ Allâh yâ dâyemYâ rasûla-l-Lâhi ghithnî'anta kanzî ra'su mâlîYâ mawlây yâ Allâh yâ dâyem'Anta hu-l-ghawthu yâ Muhammad yâ mubajjal yâ mu'ayyad'Aççalât `alâ Muhammadwa-s-salâm `alâ MuhammadYâ mawlây yâ Allâh yâ dâyemTraduction :Tes vertus m'inspirent mon art,