Le répertoire musical de la confrérie religieuse al ... - E-Corpus

327Translittération du texte arabe :Yâ shaykhinâ-l-barrânîAhdharlî fî-dh-dhîq mâ tinsânîBism-l-Ilâh ibdaytWa `alâ hâdî-l-muçtafâ çallaytMawlâ-haram wi-l-baytYeshfa` fînâ yawm naqif `iryânîTraductionJe t'appelle toi shaykh qui viens de si loin,Sois à mes côtés, dans les moments difficiles,Tu ne m'oublieras point,Je cite le nom de Dieu,Et je prie pour son Prophète adoré,Bâtisseur de la sainte mosquée et de la maison sacrée,Puis-je grâce à lui être libéré,Le jour du jugement dernier où l'on ne peut se couvrir.Enfin, nous signalons que les poètes s'expriment dans un registresoutenu mais parfois on note l'emploi du dialecte tunisien et de l'arabelittéraire, pour que les textes soient compréhensibles. Ce mélange est présentdans les textes du mâlûf.