Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

368
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
kollektiven Märtyrertum zugesprochen. Entsprechend kommentierte Schreckensbilder
aus ‚Własts’ Vergangenheit suggerieren die Erhebung seiner Biographie zum
Gegenstand einer mythologischen Verklärung durch einen Dante oder Goethe:
Soll doch der trockene Dante sagen, wo ich weilte,
Soll es Goethe mit einem zweiten „Faust“ erklären.
Ich bin dort gewesen, wo der ganze Krieg
Lediglich ein klägliches Rufen
Einer Mutter ist, die in Sorge um ihr Kind,
im Garten nach ihm Ausschau hält. (125) 118
10.8. Die stille Front
Ironie wird auch eingesetzt, wenn es darum geht, die Unangemessenheit der
Lebensumstände, unter denen Włast als Dichter lebt, u.a. den Mangel an Tee, Kaffee
und warmer Bekleidung, sowie die unwürdige Behandlung durch die Umwelt zu
thematisieren, so z.B. in „Klimat i jego Atlas“ 119 und „Świt wrześniowy“. 120 Dies ist
insbesondere in Gedichten der Fall, in denen sich Włast auf sein Verhältnis zur
Familie des Bruders bezieht, bei der er lebt. 121 Im Vordergrund steht hierbei die in
einem der Texte als ‚Tyrann’ bezeichnete Hausfrau – die Textspur der realen
Schwägerin Wanda. Angedeutete Aggressionen (u.a. durch die militaristische
Metaphorik) werden durch den Einsatz von Humor ‚gezähmt’: „Begreife, Frau, dass
der ‚Gast im HAUS’ ein Bündnis mit dem Himmel bedeutet / Und halte die Bestie
118 Polnisch: „Dant niech suchy powie, gdzie bywałem, / Faustem drugim niech tłomaczy Goethe. (...) /
Tam ja byłem, skąd ta cała wojna / Wiotkiem jeno zdaje się wołaniem / Matki, co o dziecko niespokojna,
/ Po ogródku ogląda się za niem.“
119 Zitat: „Doch die Füße sind nackt... es naht der Winter, / Und der Dichter hat keine vernünftigen
Schuhe.“ (272)
120 Zitat: „(...) ach, wie groß und blass die aufgegangene Sonne ist! / (...) / Gewiss muss sie wie ich, statt
etwas Besserem, Milch trinken.“ (294)
121 Dazu gehören: „Na cichym froncie“ (397-417), „Nałóg pracowity“ (399-400), „Jeniec przy rodzinie“
(401), „Smutna niedziela“ (401-403).
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu