Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

350
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Erzieher meiner polaren Seele,
Elementarer Freund und Feind
Vater, Rächer, Henker, Wächter, Schöpfer,
Verleumder der Träume und Werke
seines jungen Narren. (25) 63
Das Gedicht schafft einen expliziten Bezug zur Biographie Własts: Der Vater fungiert
als Herr von Grabów, wobei Grabów zum Synonym der Welt und der väterlichen
Allmacht wird – „Wszechgrabów“ (Allgrabów). Das Gedicht endet mit dem Aufruf an
den Vater, dem Sohn das Verlorene zurückzugeben: „Bei IHM sind meine Wälder! /
Bei Ihm sind die alten Zeiten! / Vater! Gib mir meine Wälder zurück!“ 64
Es ist
unschwer zu bemerken, dass das ‚Leben’ in diese und nicht nur in diese Strophe des
Gedichtes sehr stark involviert ist. Die Sorgfalt um die ästhetische Seite der Nachricht
lässt nach, neben den grammatischen tauchen z.B. auch identische Reime auf
(lasy/lasy). Über die Briefe Komornickas an die Mutter lassen sich auch weitere
biographische Bezüge herstellen: Nach dem Tod Augustyns wurde der zu Grabów
gehörende Wald tatsächlich verkauft. In der Literatur restituiert Włast imaginär etwas,
worum er sich betrogen fühlt. Mit der Biographie wird hier aber auch noch auf eine
andere Art gearbeitet: in Form der Erschaffung der eigenen Lebenslegende. Als
Stationen dieser Legende gelten: (1) paradiesische Kindheit, (2) Verirrungen der
Jugendzeit 65 (gdy się błąkałem ślepy, / Na wszystkie świata lecący lepy!), (3)
Verbannung und Herumirren (gdy się tułałem chory), (4) Übergang in ein neues
Leben (z niedołęstwa powstawszy biedy).
In „Nowy duch“ (Neuer Geist, 414 f.) kündigt das Textsubjekt ‚Włast’ teilweise in
Kinder- bzw. Umgangssprache 66
und in einfachen Versen seinen Geschwistern
drohend die Rückkehr des verstorbenen ‚Papas’ an, der nun über die
63 Polnisch: „Piastun duszy mej polarnej / Wróg i druh elementarny / Rodzic, mściciel, Kat, Stróż,
Twórca, / Młodocianych swego Durca / Snów i dzieł obrazoburca.“
64 Polnisch: „To u NIEGO są me lasy! / To u Niego dawne czasy! / Ojcze! Zwróć mi moje lasy!“
65 Diese Phase wird in „Nostalgia“ (17) auch positiv konnotiert – als begeisterte Lebendigkeit voller
Sinnlichkeit und Begehren.
66 Beispiele: duszka, Bozia, Papa, malec, cenzurka, bla, przegrzmoci.
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu