Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

344
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Ein an die Metaphorik von „Strzyż“ anknüpfendes und gleichzeitig von ihr
abweichendes Verhältnis zwischen Weiblichkeit und Männlichkeit konstruiert „Pani
strefy umiarkowanej“ (Dame der gemäßigten Sphäre, 142-145). Das Bild einer
sanften Verführerin, die das nach dem Archetypus des Helden gestaltete männliche
Text-Subjekt von Heldentaten, Abenteuern und der Erfüllung seiner Träume fernhält,
korrespondiert mit den Mutterbildern der „Xięga“. Einen Bezug zu „Strzyż“ stellt die
Warnung vor der Gefahr der Schur dar. Das lyrische Ich wendet sich mit einem etwas
scherzhaft erhobenen Zeigefinger an seinesgleichen und mahnt zur Vorsicht:
Ein Kreuz wird sie euch sein, wie dem Elefanten die Nadel,
Ihr harten Helden!... diese zarte Dame,
durch euer unerreichbares Boot beunruhigt,
das verliebt ist in Meere ohne Hafen.
Gebt Acht, dass sie euch die Locken nicht stutzt,
Wenn ihr eure kühnen Träume ihr zum Opfer bringt (...). (143) 53
Das entworfene Szenario knüpft an – in der vorliegenden Arbeit bereits thematisierte –
antike Vorstellungen von Sirenen und anderen weiblichen Mischwesen an, die das
männliche Subjekt von seiner Mission, seinen öffentlichen Aufgaben abhalten. Von
Horkheimer und Adorno (1970) wurden diese als Schreck- und Wunschbilder für das
im Zivilisationsprozess und im Prozess der Subjektbildung Ausgegrenzte und
Verdrängte, das Gefürchtete und heimlich Begehrte, den Körper, das Animalische,
Naturhafte und Unbestimmte interpretiert. 54 Auch in „Pani…“ wird auf eine ähnliche
Gefahr hingewiesen. Anders jedoch als in den Sirenenimaginierungen symbolisiert die
Frau hier nicht das Körperliche, Tierhafte und Naturverbundene. Sie ist vielmehr ein
zartes, engelhaftes, entleibtes Wesen, das dem Helden hilft, seinen animalischen
Anteil zu überwinden und ihn dadurch erlöst, andererseits aber auch das Vergessen
und den Tod lehrt. Die Warnungen vor ihr scheinen letztendlich nicht ernst gemeint zu
53 Polnisch: „Krzyżem wam będzie, jak Słoniowi igła, / Twardzi Heroje!... ta subtelna pani, / Którą
zniechęca wasza niedościgła / Łódź, rozkochana w morzach bez przystani. / Baczcie, by wam kędziorów
nie ostrzygła, / Gdy sny swe śmiałe złożycie jej w dani (...).“
54 Vgl. Stephan 1997, 125 ff.
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu