Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

362
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Das Messer des Chirurgen sei, so die Metaphorik des Gedichts, nichts im Vergleich
mit dem Leiden, ‚befleckt’ worden zu sein. Die Erinnerungen, die hier aufgerufen
werden, sind extrem schmerzhaft und ‚blutig’. Sie korrespondieren mit dem Motiv der
offenen Wunde aus der Lyrik Komornickas vor 1907. Kralkowska-Gątkowska (2002)
vermutet auch in diesen Bildern eine Reminiszenz an eine weitere traumatische
Erfahrung der realen Komornicka – eine Abtreibung. Dafür spricht ihrer Ansicht nach
auch das obsessive Motiv des Embryos in der gesamten „Xięga“, welches in einem
anderen Zusammenhang bereits 1904 in Komornickas aphoristischer Prosa „Z księgi
mądrości tymczasowej“ auftauchte. 101 (4) Czartołania wurde zur ‚Hure’. 102 Ihre
engelhafte Seite konnte sie dennoch nicht ganz unterdrücken, der ‚innere Engel’
meldet sich manchmal zu Wort. 103 Dies passierte z.B. bei ihrer ersten Begegnung mit
Seni, der das unstillbare Verlangen nach dem Guten, nach einer geistigen Katharsis
(przebóstwienie) in ihrer Seele wieder aufleben ließ.
Seni wird, wie Komornickas Gucio, in der Zeit des Karnevals schwer krank und stirbt.
In einem spektakulären Akt folgt ihm Czartołania in den Tod – sie wirft sich in sein
offenes Grab. Damit scheint sie ihre Schuld getilgt zu haben bzw. der
Auseinandersetzung mit ihrer Schuld ausgewichen zu sein. Es ist eine Korrektur im
Verhältnis zur Biographie Komornickas. Mit ihrem Tod erringt Czartołania Würde
und Achtung seitens der patriarchalischen Gesellschaft („Meine Herren! Für diesen
Tod... / Bitte ich um SCHWEIGEN ihr zu Ehren!“, 329) 104 – etwas, was Piotr Włast
mit dem symbolischen Mord an seinem Geschlecht nicht erreichte.
101 Ihre Kritik an der bürgerlichen Familie beendet Komornicka hier mit folgenden Worten: „‚Die Alten’
– zerschmetterte Despoten. – Die ‚Jungen’ – zügellose, frei gelassene Sklaven. – ‚Die Jüngsten’...
abgetriebene Embryos! (...) Abgetriebene Embryos, die von verwaisten, erniedrigten Königinnen des
häuslichen Feuers beweint werden, (...) von Madonnen-Verwalterinnen!“ (Komornicka 1996, 262,
Erstveröffentlichung in: „Chimera“ 1904, B. 7).
102 Zitat: „Später als triumphierende, gefährliche Courtisane, / Fing ich die Welt ins Netz.“ (325)
103 Zitat: „Die unerbittliche Erinnerung brach in mir in engelsgleiche Tränen aus.“ (325)
104 Polnisch: „Panowie! Za ten zgon… / Proszę o MILCZENIE dla niej!“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu