Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

374
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
des Subjekts ein. (…) Alle Gedichte, die von der sinnlichen Seite der Welt handeln,
sind voller Erotik.“
Ein Pendant zu der Dame bildet der Herr, dessen Anwesenheit in der ersten Strophe
metonymisch suggeriert wird (das Schwarz der Erde wird semantisch mit eleganten
Fracks in Verbindung gebracht). Die dritte Strophe preist die schlichte und
unkomplizierte, zurückhaltende Schönheit der Dame. Dieses Schönheitsideal bringt
das lyrische Ich mit der Ästhetik der modernen technischen Zivilisation (einem
charakteristischen Motiv der Avantgarde-Strömungen) in Zusammenhang. Anders
jedoch als in der Lyrik der polnischen Avantgarde werden hier die Elemente der
Kultur und Zivilisation ‚naturalisiert’, d.h. mit Hilfe der Naturmetaphorik ins Bild
gesetzt:
Lauf weg, du üppiger Rubens,
Und auch ihr, üppig wuchernde Landschaften,
Vor dieser neuen, zurückhaltenden Schönheit,
Vor der Muse der Telegraphen, des Eiffelturms, (…)
Der Bahnhöfe aus Glas und Stahl,
Der Nerven, die angespannt durch das wachsame Fühlen,
Der energisch zarten Möwen,
Der alten Bäume, deren nackte Geflechte
Sich am Abend mit Sternendiamanten schmücken. 138
Die Bereiche der Kultur (Teetrinken, Frack, Rubens), der Zivilisation (Telegraph,
Eiffelturm usw.) und der Natur gehen hier ineinander über. Die Dame selbst wird
metaphorisch sowohl mit Natur als auch mit Kultur und Zivilisation in Verbindung
gebracht. Diese enge harmonische Verbindung von allen drei Bereichen ist für das in
„Xięga“ kreierte Weltbild allgemein charakteristisch. Explizit thematisiert wird dies in
„Sztuka i natura“ (Kunst und Natur, 260 f.): 139
Des Menschen KUNST IST DIE NATUR DES MENSCHEN.
138 Polnisch: „Uciekaj, Rubensie obfity, / I wy nawet, bujnolistne pejzaże, / Przed tą pięknością nową,
wstrzemięźliwą, / Przed Muzą telegrafów, wieży Eifel, (...) / Dworców kolejowych z szkła i stali, /
Nerwów wytężonych czuciem czujnem, / Mew, energicznie delikatnych, / Starodrzewów, których nagie
sploty / W gwiazd dyamenty stroją się wieczorem.“
139 Vgl. auch das Gedicht „Wieczór czerwcowy“ (391).
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu