Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

358
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Himmel aufleuchtet / Der Stern von Bethlehem / So dass mein betrübtes Herz /
Erblüht.“ 89 (179) Der Text erscheint, zum Teil durch die eindimensionale semantische
Ausrichtung auf Hoffnung und die Ausschaltung aller Zweifel, etwas naiv. Auf
existenzielle Fragen gibt sich ‚Włast’ Antworten, die ihn leben und hoffen lassen. Dies
ist ihm auch hier wichtiger als der artifizielle Aspekt des Textes.
Anders als in der Lyrik vor 1907 tauchen in der „Xięga“ nur selten Motive der
erotischen Liebe und des damit verbundenen Schuldkomplexes auf. Eine Ausnahme
bildet die Verserzählung „Czartołania i Seni. Romans anemiczny“ (Das
Teufelsmädchen und der Seni. Eine anämische Romanze, 310-329), welche – laut
Aniela Komornicka (1964) – einen stark autobiographischen Charakter aufweist. Im
Zentrum dieses Poems steht eine von sexuellen Kontakten ‚unbefleckte’
Liebesbeziehung zwischen dem jungen, noch unerfahrenen Mann Seni und der etwas
älteren Czartołania, die sich selbst als sündhaft ansieht – darauf weist bereits ihr Name
hin. Von seiner Reinheit fasziniert lehnt sie eine körperliche Liebe mit ihm ab, um ihn
nicht zu ‚verderben’:
Wir werden uns nicht in das Land der Sünde begeben,
O, du mein entzückender Elf!
Dein Lächeln genügt mir!
– Singen ihre Augen ohne Worte. (315)
Die Liebe ist nur etwas wert
Bis zur ersten, kaum merklichen
Berührung der Augen aus der Ferne.
Der Rest... befleckt.
Der Rest... ist des Teufels Werk. (325) 90
Auch möchte sie seine Illusion von ihrer Reinheit und Göttlichkeit nicht zerstören.
Die Sünden ihres Lebens, die sie wie ‚Blei’ bedrücken, beichtet sie ihm zum Teil in
89 Polnisch: „Aż w przejedyny, wigilijny wieczór, / Aż zamigoce na Niebie / Betlejemska Gwiazda / Aż
zasmucone serce me / Zakwitnie.“
90 Polnisch: „Nie pójdziem w krainy grzechu, / O, ty mój Elfie uroczy! / Dość mi twojego uśmiechu! /
Śpiewają bez słów jej oczy.“ // „Miłość coś warta / do pierwszego ledwie z dala / Oczu zetknięcia. /
Reszta... kala. / Reszta… pomysły czarta.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu