Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
377
jungfräulichen Reinheit, nach der sich ‚Włast’ zurücksehnt und die er in seiner
Dichtung wiederherstellen will:
Ich hatte ein reines Seelchen
Im Kleid aus hellen Nebeln
Und erträumte strahlend
Die Erfüllung großer Werke.
Jung erlosch der Morgenstern
Wolken überfluteten die Welt –
Und der Erinnerung bitteres Wasser
Zerrt an der Blume meiner Brust. (...)
Kehr zurück, Christus!
Führe das Weiß meiner Seele
Auf den Weg des Kindes zurück!
Denn ich kann die schmutzigen Qualen,
Diese Gedanken nicht ertragen.
Du bist allmächtig, also verwandle
Nicht das was ist, sondern was gewesen! (...)
Du bist allmächtig, GOTT!...
Also spül die Vergangenheit aus meiner Seele;
Weil sie weder vermag, mit dem Makel zu leben –
Noch die Folterqualen loszuwerden. (275 f.) 144
In „Xiądz zmęczony“ (Der müde Pfarrer, 276-279) fühlt sich ‚Włast’ in einen
innerlich verwundeten, müden, von Migräne geplagten Pfarrer ein, der aus der
Tretmühle der frommen Floskeln heraustreten, kein „Beamter“ mehr sein, sondern
Gott mit eigenen Worten und der „Glut des heiligen Begehrens“ loben will und – wie
viele andere Figuren der „Xięga“ – verwandelt werden möchte. Auch an dieser Figur
erarbeitet sich ‚Włast’ eine zuversichtliche Haltung gegenüber seinen gegenwärtigen
Leiden: „Möge der Verzückte erkennen, dass Fesseln / Man ihn tragen ließ – damit er
144 Polnisch: „Duszyczkę miałem czystą / W sukience z jasnych mgieł / Marzyłem promienisto /
Spełnienia wielkich dzieł. // Jutrzenka zgasła młoda / Zalały chmury świat – / Wspomnienia gorzka woda
/ Mej piersi targa kwiat. (...) // Wróć, Chryste! Biel mej duszy / Sprowadź na dziecka drogę! / Ja brudnej
tej katuszy, / Tych myśli znieść nie mogę. // Wszechmocnyś jest, więc przemień / Nie to co jest, lecz
było! (...) // Wszechmocnyś jesteś, BOŻE!... / Więc przeszłość zmyj z mej duszy; / Bo z plamą żyć nie
może – / Ni pozbyć się katuszy.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu