Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

340
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
‚kitschigen’ Metaphern narrativiert und mythologisiert. Auch hier werden
Diminutivformen in Bezug auf den mütterlichen Körper angewandt: ‚Öhrchen’,
‚Näschen’. Strophe für Strophe werden alle Lebensstationen der Mutter retrospektiv
und prospektiv entrollt. Das wie in der Märchenerzählung „O ojcu i córce“
verniedlichte Mutterbild des Gedichtes korrespondiert sehr stark mit dem aus
Komornickas Briefen. Die Mutter erscheint zunächst als eine wunderschöne zarte
Dame (‚Lilie’), dann als glückliche, von ihrem Ehemann vergötterte Ehefrau und
Mutter: „Sie blühte für ihn mit den Knospen der Kinder / Und über jedem von ihnen
leuchtete ein Stern.“ 39 Es folgt die Phase des Witwendaseins und des Wachens über
die Tugend der ‚wilden’ Kinder (als Sirene mit Schwert) und schließlich das Alter.
Die letzte Strophe gewährt mit ihren Bildern des Feuers und der Wiedergeburt einen
metaphorischen Blick ins Jenseits. Der Schluss des ansonsten sehr regelmäßigen und
konventionellen Gedichts macht etwas stutzig. In einer einzeiligen Strophe mit einem
an Volksdichtung anknüpfenden Binnenreim spricht plötzlich ein zu einem
mündlichen Erzähler stilisierter Sprecher: „Und was dann? Davon später.“ 40
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Dies
verfremdet den ansonsten spürbaren, zwar kaum ‚ernst zu nehmenden’, aber
intendierten Ernst dieses Textes und macht ihn dadurch für den Leser erträglich.
Mitunter hat man den Eindruck, hier spricht entweder jemand, der sein Handwerk
nicht mehr gut beherrscht, oder jemand, der sich die Freiheit nimmt, unsere gesamten
Vorstellungen von (auch avantgardistischer, experimenteller) Kunst und von
Erwachsensein über Bord zu werfen – ein Prophet und Bajazzo zugleich. 41 Die These
Maria Janions (1996), zwischen dem Schaffen Maria Komornickas und Piotr Własts
gäbe es keine erwähnenswerte Differenz, scheint folglich nicht zuzutreffen. Die Frage,
ob diese Differenz dem Wahnsinn oder den Umwälzungen der weltanschaulichen und
ästhetischen Paradigmen des Autors zuzuschreiben ist, muss allerdings offen bleiben.
39 Polnisch: „Kwitła mu pączkami dzieci / A nad każdem gwiazdka świeci.“
40 Polnisch: „A co potem?... Później o tem“.
41 Vgl. Komornickas Gedicht „Nastrój“ (Komornicka 1996, Erstveröffentlichung in: „Życie“ 1987, Nr. 4).
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu