Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
339
Als Krönung der Phantasie erlebt die Mutter, von ihrem Sohn erlöst, eine
Himmelfahrt: „Und ihrem in den Himmel steigenden Kinde nach, / versetzte sie die
Welt mit ihrer eigenen Himmelfahrt in Erstaunen.“ 36 In der letzten Strophe wird
jedoch ein wenig Distanz zu dieser optimistischen Narration hergestellt. Der Sohn
macht sich die Schwierigkeit der Erlösungsaufgabe bewusst: „Es ist sicher sehr
schwer / Ein engelsgleicher Sohn zu sein. Ich versuche es... vielleicht komme ich
durch.“ 37 Es gibt in diesem Text weitere Skurrilitäten – Formulierungen, die sich zwar
nicht unbedingt als intendierte ironische Brechung deuten lassen, die jedoch
unmotiviert und ‚absonderlich’ erscheinen, z.B.: „Dass der Mutter vor lauter Freude /
in der Brust die Knochen wuchsen.“ 38 Vor der Folie der vorherrschenden formalen
Konventionalität und der inhaltlichen ‚Infantilität’ des Gedichtes lässt diese
eigenartige Metapher den Leser stutzig werden. Solche grotesken Signale (dazu gehört
auch das Bild der Mutter mit Flügelchen am Kopf) wecken im Leser eine
Rezeptionserwartung, die der Text im Endeffekt nicht einlöst. Sie bleiben
bruchstückhaft, werden nicht zu Ende geführt und laufen Gefahr, weniger als
ästhetisches Verfahren denn als Ausdruck der Unfähigkeit des Autors wahrgenommen
zu werden – genauso wie das Angehen des Problems an sich als Ausdruck der
‚Unreife’, der ‚Krankheit’ bzw. der ‚Idiotie’ des Autors gelesen werden kann.
Andererseits bedeutet die durch groteske Einschübe verfremdete Banalität dieser
Gedichte auch Provokation, Irritation und Revolte: Im Kontext der meisterhaften
Lyrik der jungen Komornicka aber auch ihrer Biographie gelesen, reizen und fordern
sie unsere ästhetischen und weltanschaulichen Wahrnehmungs- und Wertungsraster
heraus, wecken Belustigung, Mitgefühl, Staunen und Befremden.
Nicht weniger irritierend ist das Gedicht „Mama“ (148), das die Biographie der
Mutter unter Zuhilfenahme von antiken Bildern (Amphitrite, Athene) bzw.
36 Polnisch: „I za wniebowstępnem dziecięciem, / Zdumiała świat wniebowzięciem.“
37 Polnisch: „Lecz pewnie trudno ogromnie / Być takim anielskim Synem? Spróbuję… może przepłynę.“
38 Polnisch: „Że Matce, z wielkiej radości / Rozrosły się w piersiach kości.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu