Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
275
zu pflücken.“ 30 Wilde, gefährliche Gewässer bilden – wie in „Halszka“ – das Pendant
zum Feuer: ein Sprung in die „wütenden Meeresfluten“ (und zwar nackt, hautlos, wie
in der bereits analysierten lyrischen Prosa „Odrodzenie“ aus „Forpoczty“, deren Linie
hier fortgeführt wird) ist ein genauso heroischer Akt wie ein Gang ins Feuer. Zu
beidem war die Seele, wie das lyrische Ich hervorhebt, in der Vergangenheit bereit,
doch jetzt besteht ihr Leben nur aus Resignation, Misstrauen, Angst. Den mit
Männlichkeit und Kraft konnotierten Visionen des Feuers und wilden Gewässers steht
das Bild des erbärmlichen Schwimmens im trüben Wasser, im Sumpf, im Schilf, am
Seeufer gegenüber. Die Seele gleicht jetzt einer „Krötenbrut“ (lęg ropuszy), sie
schluckt den Sumpf und verfault, ist „tot“ (martwa) und „gelähmt“ (zdrętwiała), von
ihren eigenen Gefühlen und damit vom Leben abgeschnitten. Doch ihre Sehnsucht
nach dem Leben erlischt nicht. Von Zeit zu Zeit erwacht sie, bäumt sie sich auf, wird
von einer plötzlichen Erkenntnis erschüttert:
Von Zeit zu Zeit, wenn die dürstende Kehle
Den körnigen, kalten Schlamm verschlingt –
Fühlt sie, wie sich das Leben vor ihr verschloss
die aufgehende Sonne sie gleichsam im Grabe empfing...
Um erneut das magische Land der Gefühle zu erobern,
gilt es, Angst hervorzuholen und den Dolch zu zücken. (…)
Für nur eine Stunde jugendlicher Qualen –
Für ein Zucken begierig trunkenen Muts –
Für einen nackten, feurigen Krampf der Lust –
Würde sie die Stille ihrer düsteren Seele hergeben –
Die Stille – entrissen dem Untergang im Feuer
Und der Furcht – der Furcht – der Furcht bis ins Mark. 31
30 Polnisch: „Gdy ból nasroższy w łez ginął zachwycie... / Gdy czary trucizn dawały jej zycie...“, „gdy w
otchłań piekła schodziła po róże“.
31 Polnisch: „I czasem, czasem, gdy spragnione gardło / Muł połknie śliski, roztarty i zimny – / Czuje – że
życie się przed nią zawarło / Że słońce wstało dla niej w mogile pustynnej... / Że by znów czucia kraj
magiczny zdobyć / Trza wywlec trwogę – i sztylet wydobyć. // I za godzinę młodzieńczej tortury – / Za
jedno drgnienie pijanej odwagi – / Za spazm rozkoszy płomienny i nagi – / Dałaby ciszę swej duszy
ponurej – / Ciszę – wydartą zagładzie płomienia / I trwodze – trwodze – trwodze aż do rdzenia.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu