Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

398
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Metaphorik, die das geheimnisumwobene, vorbereitende Zwischenstadium vor der
Metamorphose andeutet und die Geborgenheit und Leichtigkeit des darauf folgenden
Zustands ahnen lässt. Diese Texte lassen das neue, erst heranreifende poetologische
Konzept Komornickas ahnen – Dichten nicht mehr aus dem Mangel, sondern aus dem
Gefühl der Einheit und Fülle heraus, dichtend nicht mehr neue Wunden aufreißen,
sondern sich ein ‚Nest der Ruhe’ erschreiben.
Die Wiedergeburtsphantasien treten oft im Kontext von Imaginierungen einer neuen
Bekleidung auf. In „W nieskończoności…“ sehnt das lyrische Ich eine Ehrung mit
einem ‚königlichen Gewand’ herbei, das es sich nach der Verwandlung über die
Schultern werfen darf. Im Gedicht „Na rozdrożu“, welches ich dieser Arbeit als Motto
vorangestellt habe, deklariert die Stimme einer ‚nackten’, einem neuen Leben
entgegenstrebenden einsamen Frau das Verlangen nach einem ‚Mantel aus
Sternenstaub’ (płaszcz z gwiaździstych zamieci). Es scheint mir durchaus sinnvoll,
diese Bekleidungsmotive mit der männlichen Kleidung in Zusammenhang zu bringen,
die zum Signifikant der realen Geschlechts- und Identitätsverwandlung Komornickas
wurde. Das „königliche Gewand“ ist ein Symbol einer reifen, würdevollen
Persönlichkeit. Der Mantel aus Sternenstaub verweist auf mystisch-metaphysische
Aspekte der Metamorphose. (Wörtlich übersetzt müsste man vom ‚Mantel aus
Sternengestöber’ sprechen – von etwas beinahe Substanzlosem.) Er weckt
Assoziationen mit den Mänteln der biblischen Propheten, kann aber auch als Schutz
angesehen werden. Ein Mantel verhüllt den Körper so gut, dass u.U. keine
Geschlechtsmerkmale zu erkennen sind.
Vergleichbare Motive sind auch in den Texten des verwandelten Piotr Włast zu
finden. Zum einen wird der ‚Sternenmantel’ (gwiaździsty płaszcz „Chimery“) in
„Czartołania i Seni“ als Maske dargestellt, die das Elend und die Sündhaftigkeit der
weiblichen Protagonistin verhüllen soll. Zum anderen steht der ‚Engelsmantel’
(płaszcz anielski) in „Arcykłopot poufny“ für die Würde, die Włast in seinem
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu