Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
369
deines Zorns an der Kette der heiligen Furcht zurück.“ 122 (398) In diesem Konfliktfeld
geht es hauptsächlich um das leibliche Wohl der Ichfiguren Własts. In „Na cichym
froncie“ (Auf der leisen Front, 397-417) bekommt eine solche Ichfigur als
Kriegsgefangener und Dichter von der Hausfrau nur schlechtes Essen und Trinken.
‚Włast’ ist hier jemand, dem absolut nichts gehört, der seinen Gastgebern keine
Gegenleistung versprechen bzw. diese scherzhaft in eine utopische Zukunft verlagern
muss: „Auf Marmelade verzichte ich, dagegen bitte ich um Tee. / Ich werde es dir
danken, wenn ich einst mächtig und reich bin.“ 123
(399) ‚Włast’ sieht sich als
Außenseiter in der Familie. Er zieht die anderen an und stößt sie gleichzeitig ab, so
z.B. in „Smutna niedziela“ (Trauriger Sonntag, 419 ff.). Hier wird er zum Objekt der
Intrigen, des Misstrauens und Spotts, aber auch einer gewissen Neugier.
„Merkwürdige Wesen“ (dziwne istotki) locken ihn zu sich, um ihn dann auszustoßen:
„Ziel erreicht: der Trottel ist erschienen! / Das neue Ziel: Er soll wieder
verschwinden.“ 124 (421) Dieses Gedicht gipfelt in einem ermunternden Aufruf des
erzählenden an den erlebenden Włast, sich weiterhin der Entwicklung der Tugenden,
der eigenen Vergöttlichung und Beflügelung zu widmen und das eigene Ziel nicht aus
den Augen zu verlieren: „Und du – hüte das Steuer im Kahn deiner Gedanken /
Schmiede ein Schwert, verstärke den Helm und beflügele die Fersen.“ 125 (421) Das
Gefühl der Umzingelung (osaczenie), des Gejagtwerdens, aber auch der sexuellen
Nötigung ist in vielen Gedichten präsent. Immer wieder rekonstruiert ‚Włast’ den
mutmaßlichen Blick der Anderen auf sich selbst und die Irritation, die sich daraus
ergibt. In manchen Fällen bekommen solche Interaktionen einen phantastischen,
geheimnisvoll-mystischen Charakter. Das Szenario und die Figuren (böse Geister)
122 Polnisch: „Pomnij, Białogłowo, że ‚gość w DOM’ to z Niebiosami przymierze. / I na łańcuchu świętej
bojaźni trzymaj swych gniewów zwierzę.“
123 Polnisch: „Lecz marmolady zrzekam się, natomiast prosiłbym herbaty. / Odpłacę ci za to kiedyś, gdy
będę potężny, bogaty.“
124 Polnisch: „Cel osiągnięty: dudek się pojawił! / Teraz cel nowy: byś je znów zostawił.“
125 Polnisch: „Ty – pilnuj steru w swych rozmyślań barce / Kuj miecz, hełm wzmacniaj i uskrzydlaj
pięty.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu