Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
333
der „Xięga“ Eingang. Hier entwirft er sich als ein braves, gottgefälliges 19 ‚altes’ Kind
(„kleiner Versemacher“), das mit seinen Gedichten die Herzen der Eltern erfreut und
Lob dafür erntet:
Nach Deinem Abbilde hast du mich geschaffen, lieber Gott,
Und ich mag es so sehr, mich ruhig niederzusetzen und zu kritzeln,
Und ein fügsames, ruhiges, braves Kind zu sein,
dem die Mutter, wenn sie durch die Zimmer geht,
Mit sanfter Hand über das Köpfchen streicht (...). 20
Die andere Funktion des „Buches“, wie sie Włast selbst in seinem Nachwortgedicht
beschreibt, besteht darin, seinen geistigen Weg bis zur Affirmation der gesamten
Schöpfung zu dokumentieren und zu einer Legende zu verklären: „Wie ich mit
Gewittern kämpfte – wie ich [mein Schiff] zu den Inseln des Glücks lenkte – welche
Mühsal / öffnete mir Blick und Herz für ÜBERMENSCHLICHE WUNDER!“ 21 (494)
Es ist Własts ‚Eintrittskarte’ in den Himmel, in die Welt der Geister, Greise und
Ahnen (dziady), die ihm die Überschreitung der mystischen Schwelle ermöglichen
soll: „Um mit ihr an die Höchsten Schwellen heranzutreten, / Und mit ihr dort
aufgenommen zu werden (...)“. 22 (492)
19 Gott wird, nicht nur in diesem Gedicht, als ‚Papa’ (tato) angesprochen. In Anspielung auf den
Archetypus des göttlichen Kindes sieht er sich selbst aber auch als einen kleinen Gott an.
20 Polnisch: „Na obraz Swój stworzyłeś mnie, Boziu drogi, / A ja tak lubię siąść spokojnie i gryzmolić, / I
być potulnem, cichem, dobrem dzieckiem, / Które Matka, idąc pokojami, / Łagodną ręką po głowinie
gładzi (…).“
21 Polnisch: „Jak walczyłem z burzami – jak skręciłem ptakiem / Ku Wyspom Szczęśliwości – i jakie mi
trudy / Otwarły wzrok i serce na NADLUDZKIE CUDY!“
22 Polnisch: „Abym mógł się z nią zjawić u Wysokich Progów, / I być z nią w nich przyjęty (...).“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu