Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
351
Rechtschaffenheit seiner Kinder Franio, Kryś (Jan), Ela und Piotr Gericht halten wird.
Die Geschwister werden von ‚Włast’ in einem ermahnend-ironischen, selbstgerechten
Duktus angesprochen: Sie müssen mit einem strengen Urteil des Vaters rechnen. Piotr
selbst hingegen erwartet eine Rehabilitierung. Er, der im realen Leben an den Rand
der Familie Gedrängte, ist der einzige, der einen Grund hat, sich über die Rückkehr
des Vaters zu freuen:
Und du Piotr, lach und freu dich
über Papas Rückkehr!
Weil er dir – glaub deinem Herzen! –
Die Tränen der Verbannung trocknen,
Und dich auf hundert Türme heben wird. (415) 67
Auf eine Nobilitierung durch den Vater und das Antreten seines Erbes wartet das
männliche Ich auch im Gedicht „Ahnung“ (Titel im Original Deutsch, 66-67), einem
Dreizehnsilbler mit einem regulären Kreuzreimmuster. Der Sohn phantasiert von
einem Haus, einem „unbekannten Nest“, das eigens für ihn sorgfältig vom Vater
vorbereitet wird: „Der Vater sammelt hier all das, wovon ich träume.“ 68 Es ist dies ein
‚Lorbeer’, mit dem der Sohn für einen wichtigen Entwicklungsschritt, für sein
Erwachen, belohnt wird. 69 Um das Haus zu bekommen, muss der Sohn – und dies ist
nicht die einzige Analogie zu Märchen- und mythologischen Narrationen – einen
schweren Weg zurücklegen, denn unterwegs lauern „versteckte Räuber“. Er wird von
einer ganzen Schar von Freunden, vor allem aber – wie der verlorene Sohn – vom
Vater sehnsüchtig erwartet: „Die lieben Hausbewohner werden mich mit einem
donnernden ‚Hurra!’ empfangen / Und der Vater wird hinaustreten und mich mit
einem Kuchen und einem Krug begrüßen.“ 70 Doch nicht nur von einer Belohnung des
67 Polnisch: „A ty się śmiej i ciesz / Z powrotu Papy, Piotrze! / Bo On ci – sercu wierz! / Twe łzy
wygnańcze otrze, / Wzniesie cię na sto wież.“
68 Polnisch: „Ojciec mi w nim gromadzi wszystko, o czem marzę“.
69 In „Dziadowskie żarty“ (44-46) bereitet ein ‚Greis’ einem seiner Nachkommen eine Krone, um ihn
damit eines Tages für seine Tugend würdigen zu können.
70 Polnisch: „Przyjmą mnie gromkiem ‚Hurra!’ domownicy mili / A Ojciec wyjdzie witać z kołaczem i
dzbanem.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu