Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
335
Das nicht näher erläuterte, mit einer Aura des Schweigens umgebene Elend der Mutter
wird vom lyrischen Ich quasi ihrem Körper abgelesen. Detailliert beschreibt der Junge
das Gesicht und die Hände der Mutter (ähnlich wie es die junge Komornicka in ihren
Briefen an die Mutter tut) und semiotisiert diese: „Du nimmst meine Hände / Mit
deinen armen, zarten, / Deinen alten Händchen, / Aus denen das Blut entflohen ist /
Durch herzliche Wunden, / Händchen aus Knochen, Adern und Haut“. 25 (132) Der
Blick der Mutter, der das Herz des Jungen „zerreißt“, ist „verängstigt“, ihre Augen
„traurig“, ihre Hände sind „zitternde Klagen“, die „nicht über die Lippen zu kommen
wagen“. Die Mutter ist eine stumm Leidende, ihre Körpersprache wird zum
„wortlosen Lied eines unaussprechlichen, vor der eigenen Unermesslichkeit
erschrockenen Elends“. 26 (132) Dieses Mutterbild lässt sich als – wahrscheinlich nicht
intendierte – Symbolisierung der Sprachlosigkeit, des Ausschlusses der Frau aus den
Diskursen der abendländischen Kultur lesen. Darüber hinaus entwirft der Junge
nostalgische Bilder der vergangenen Symbiose mit seiner göttlichen, geheimnisvollen,
aber auch kalten Mutter und phantasiert von einem Liebesglück zwischen ihr und
seinem Vater. 27 Doch die verklärenden Imaginierungen werden immer wieder durch
einen Gegendiskurs durchbrochen. Der Junge wehrt sich gegen mütterliche Gesichter,
die ihm Schrecken einjagen, Gesichter voller „Argwohn, Hohn und Starrsinn“ (139),
in denen er u.a. Hochmut und Stolz, Distanz und Misstrauen ihm gegenüber erblickt. 28
Die anfänglichen Engelsphantasien verwandeln sich in eine Hexenfratze. Die
Sehnsucht des Jungen, einmal das wirkliche Gesicht der Mutter anschauen zu können,
24 Polnisch: „Aniele uciśniony! / Kto śmiał zasmucać te oczy Madonny? (...) / O, jak mnie serce boli, /
Matko moja! / Za to łamanie twej niebiańskiej woli, / Za twoje dawne cierpienie! (…) / O Matko, Matko,
Matko, jak źle ci było / Na świecie! / O Matko, ja dziś jeszcze od tego / Umieram!...“
25 Polnisch: „Chwytasz me ręce / Swemi biednemi, drobnemi, / Swemi staremi raczynami, / Z których
uciekła krew / Serdecznemi ranami, / Rączkami z kostek, żył i skóry“.
26 Polnisch: „Bezsłowną pieśnią / Niewymownej, / Własnym bezmiarem zalęknionej / Niedoli!“ (132)
27 Solche Phantasien entwickelt Włast auch in den Briefen aus der Psychiatrie.
28 Zitat: „Welch Hochmut!... Mama! Mama! Ich fürchte, / Dass deine Seele tatsächlich so aussieht / Und
dass der Teufel sie genau so in die Hölle entführen wird!...“ (140)
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu