Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

346
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
fehlgeleitete (d.h. eigentlich der Mutter geltende) Wut, die in den idealisierten Porträts
der ätherischen Frauen nur unterschwellig in den Text einbricht, offensiv Platz. Die
Verachtung der Amme durch das Textsubjekt findet auf der Signifikantenebene ihre
Entsprechung – das Gedicht ist ein Beispiel fehlender formaler Sorgfalt. Mit beinahe
ordinären, ‚unpoetischen’ Ausdrücken („Weibsbild“, „alter Fettwanst“), 56 die die
starke emotionale Involviertheit des lyrischen Ichs verraten, wird hier ein bestimmter
Frauentypus angeprangert: Frauen, die ihre Grenzen nicht schützen können, die weich,
sanft, passiv, hilflos sind, dadurch starke Aggressionen auf sich ziehen und in der
Kindererziehung versagen: „Ach, der Frauen Molton, Filz, Sanftmütigkeit!... / Ihnen
dafür gegeben, um alle / Kräfte, Träume, Energien wild zu machen!“ 57 Die Wut des
Textsubjekts scheint zum Gegenstand nicht adäquat zu sein. Sie bringt den Leser, was
der intendierten Bedeutungsstruktur offenbar zuwider läuft, zum Lachen.
10.3. Die Rückkehr des ‚Papas’
Auch die Vater-Sohn-Beziehung nimmt in einigen Gedichten eine zentrale Stellung
ein, insbesondere in „Dziwny sen“ (Merkwürdiger Traum, 53). Dieses Gedicht weist
sich, genauso wie „Strzyż“, als ein Traum aus und fordert damit eine bestimmte, auf
Dechiffrierung von Symbolen angelegte Rezeptionshaltung heraus. Wurde in „Strzyż“
mit der Mutter als Hauptakteurin eine Karikatur des Initiationsrituals vorgeführt, so
handelt es sich in „Dziwny sen“ um die Inszenierung eines verfrühten und damit
gescheiterten Versuchs einer Initiation. Auch in formaler Hinsicht unterscheidet sich
das Gedicht diametral von den Mutter-Gedichten: Es werden hier keine grotesken
Verfahren angewandt, Reime und Rhythmen sind feierlich und durchdacht, durch
Unregelmäßigkeiten und Assonanzen verfremdet, nicht banal und ludistisch. Das
56 Polnisch: „babsko“, „tłuścioch stary“.
57 Polnisch: „O, kobiet molton, filc, łagodność!.. / Na to im dane, aby wszystkie / Roztętnić moce, sny,
energie!“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu