Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

318
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Das Buch meiner Seele – Das Buch der Welt –
Die Zeit verschlingt einen Tag nach dem anderen – verbrennt sie –
In den Tod strömt mein kurzes Leben –
Und ich Wahnsinnige, ich Unselige
Heule aus meiner ewigen Wunde
Versinke in der Zügellosigkeit schöpferischer Qual –
In dem schwarzen, bösen – verbotenen – Abgrund
Winde mich – kämpfe – flehe – kreische –
Würge die Wortschlangen – verschließe mein Gehör –
Ich will nicht! Ich verfluche! – Habe keine Kraft mehr. (289, 290) 161
Bezeichnend ist, dass hier das ‚Buch der Seele’ und ‚das Buch der Welt’ als
unschätzbar bezeichnet und dem künstlerischen Schaffen, den literarischen Büchern,
gegenübergestellt werden. Um eine Aufhebung dieser hier so antagonistisch
gestalteten Opposition wird sich Włast der Verwandelte (Odmieniec) in „Xięga poezji
idyllicznej“ bemühen. Dieses ‚Buch’ wird als mystisches und prophetisches ‚Buch der
Seele’ und gleichzeitig Poesie konzipiert, eine Poesie, die nicht mehr dem
traditionellen Kunstbegriff verpflichtet ist.
Die in „Xięga poezji idyllicznej“ allgegenwärtige Hoffnung auf eine Erlösung vom
Fluch des trennenden, aggressiven, der Sünde verhafteten literarischen Schaffens, auf
die mystische Vereinigung mit Gott, Weltall und Natur, auf Weisheit und Ruhe wird
im letzten Abschnitt von „Ból fatalny“ bereits vorweggenommen. Nachdem der
Dichter seine Strafe abgearbeitet und unter höchsten Schmerzen seine Worte in die
Erde hineingepresst hat, wird ihm ein mystisches Erlebnis zuteil. Das Gedicht schließt
mit der Utopie einer Himmelfahrt und Subjektauflösung, 162 die auch eine Erlösung
vom Schreiben und die Überwindung der Trennung bedeutet. Dabei lässt sich die
Erlösung vom Schreiben als Befreiung von der Welt der Kultur, vom Bereich des
‚Symbolischen’ (Lacan, Kristeva), und die Überwindung der Trennung als Rückkehr
161 Polnisch: „Tworzeniem zmiera mi dzień każdy, / W proch lecą szczeble do wieczności – (...) /
Bezcenne księgi leżą w pyle – / Księga mej duszy – księga świata – / Czas dzień za dniem pożera – spala
– / W śmierć się toczy me krótkie życie – / A ja szalona, ja nieszczęsna, / Wyjąc swą wiekuistą raną /
Grzęznę w rozpuście twórczej męki – / W otchłani czarnej, złej – wzbronionej – / Wiję się – walczę –
błagam – zgrzytam – / Dławię słów węże – słuch zamykam – / Nie chcę! Przeklinam! – Sił już nie mam.“
162 Vgl. Ritz 2001, 150: „Das Ich gibt in seiner utopischen Selbstprojektion nach außen am Schluss seinen
Subjektcharakter auf. Es wird getragen.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu