Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

338
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Zwei weitere Muttergedichte – „Dobry synek“ und „Mama“ – sind ästhetisch viel
weniger aufwendig. Dieser Eindruck wird durch lautlich und semantisch banale Reime
innerhalb eines simplen, regulären Musters vermittelt, aber auch durch ‚holprige’
syntaktische Parallelismen, fehlende artifizielle Bearbeitung jenseits abgegriffener
Metaphorik und eine relativ infantil anmutende ‚Geschichte’. Beide Texte tragen
keine Spuren der Ambivalenz von „Szeremere“. Izabela Filipiak pointiert dies in
ihrem Kommentar zu „Dobry synek“ (158 f.):
(...) der idiotische Optimismus und der groteske Rhythmus übertönen nicht ganz die grausame
Wahrheit – die Rechte des Familienromans erwiesen sich als stärker, eine Befreiung von der
Mutter, im praktischen und psychologischen Sinne, als unmöglich. Nach diesem Gedicht
erlöschen die Versuche, die Erlöserin aus dem utopischen Land der Musen zu beschwören. Der
Sohn wurde zum gehorsamen Idioten. (Filipiak 2000, 131) 34
In „Dobry synek“, einem zehnstrophigen Achtsilbler mit einem betont regulären Vers-
und Reimmuster, erfreut sich der Sohn an der Vorstellung, seiner Mutter mit einem
tugendhaften, folgsamen Leben Freude bereiten, sie mit Stolz erfüllen und selig
machen zu können. Dabei werden sowohl in Bezug auf die Mutter als auch auf den
Sohn Diminutivformen angewandt, so z.B. ‚Flügelchen’ (skrzydełka) oder ‚kleiner
Held’ (bohaterek). Dies klingt beinahe parodistisch, ist aber nicht als Parodie gedacht:
Dass, seine Stirn segnend,
Sie von Zuversicht erfüllt wurde,
Und erfreut, dass er so gesund,
sie Flügel an ihrem Haupt spürte.
Dass – seine Stirn segnend,
Sie sich dankbar und fröhlich erinnerte,
des Tages – an dem ihr kleines
wunderbares Heldchen geboren ward. (158) 35
34 Polnisch: „(...) idiotyczny optymizm i grotestkowy rytm nie do końca zagłuszą okrutną prawdę – prawa
romansu rodzinnego okazały się silniejsze, uwolnienie od matki – w sensie praktycznym i
psychologicznym niemożliwe. Po tym wierszu próby wywoływania Wybawicielki z utopijnej krainy Muz
wygasną. Syn został posłusznym idiotą.“
35 Polnisch: „Że, błogosławiąc mu czoło, / Sama nabrała otuchy, / I ciesząc się, że tak zdrowy, /
Skrzydełka czuje u głowy. // Że – błogosławiąc mu czoło, / Wspomina wdzięcznie, wesoło, / Dzień – w
który zrodził się mały / Jej bohaterek wspaniały.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu