Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

334
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
10.2. Fratzen der Weiblichkeit – die kastrierende Mutter
Oh, wo bist Du, die meiner Mutter,
der unerbittlichen Wächterin meiner Tugend,
den Kampf der Göttinnen um mein Herz ansagt,
um meiner Seele tiefste Sehnsüchte! (136) 23
Ein äußerst ambivalentes Verhältnis zur Mutter inszeniert „Szeremere“ (131-136), ein
mehrere Seiten umfassendes, metrisch hybrides Gedicht. Das männliche Ich ist in die
Stimme eines kleinen Jungen und eines erwachsenen Mannes gespalten. Beide
Stimmen richten sich an die Mutter. Liebe, Zärtlichkeit, Mitgefühl, Faszination der
Mutter gegenüber werden von heftigem Zorn und Ablösungswünschen unterminiert.
Das entworfene Mutterbild ist sehr zwiespältig. Es ist um den Vergleich mit der
Wolke zentriert, die ihr ‚Gesicht’ immer wieder wechselt und, wie die in „Biesy“
problematisierte Weiblichkeit, nicht fassbar ist. In Anspielung an die Ästhetik der
romantischen Ballade folgen weitere Muttervisionen des fiebernden Jungen. Die
Mutter erhält zunächst einmal dieselben konventionalisierten Frauenbild-Attribute, die
sie in Komornickas und Własts anderen Texten und Briefen meist hat: Sie ist die
Madonna, der Engel. Der Kleine steigert sich in ein tiefes, auf vergangene Zeiten
bezogenes, selbstzerstörerisches Mit- und Schuldgefühl der Mutter gegenüber hinein:
Du unterjochter Engel!
Wer wagte es, diese Augen der Madonna zu betrüben? (...)
Oh, wie mein Herz schmerzt,
Mutter!
Für das Brechen deines himmlischen Willens,
Für deine einstigen Leiden! (...)
O Mutter, Mutter, Mutter, wie schlecht es dir erging
Auf der Welt!
O Mutter, noch heute
sterbe ich daran!... (132) 24
23 Polnisch: „O, gdzie jesteś Ty, która mej Matce, / Niezbłaganej Stróży mojej cnoty, / Wyda wojnę bogiń
o me serce, / O najgłębsze duszy mej tęsknoty!“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu