Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
381
das letzte Signum seiner Autonomie zu entreißen – seine Mansarde. Die einzige
Waffe, die er gegen die medizinische Obrigkeit einsetzen kann, ist das Schweigen:
Jedoch werde ich nicht zugeben, dass ich dich nicht beneide,
Weil ich am eigenen Leibe erfahren, dass du ein verräterischer Teufel bist;
Dass du dich leise in des Patienten Vertrauen schleichst
Und dann mit harter Hand niederträchtig peitschst.
Ich, der Verlierer, wehre mich mit dem bisschen Stolz, den ich mir bewahrte
Gegen das Aufsetzen einer verlogenen Maske...
Folglich blicke ich gleichgültig in den goldenen Glanz
Der Sonne – und umgehe weit die Möglichkeit des Streits. (349) 154
Den Rest seiner menschlichen Würde rettet ‚Włast’ durch Akte des passiven
Widerstands, indem er es verweigert, seine Privatsphäre vollends an den Doktor
auszuliefern. Deutlich wird auch, dass er sich als Objekt einer erotisierenden
Wahrnehmung auch seitens des Doktors begreift. Dieser unterstellt ihm z.B.
Verführungsabsichten in Bezug auf die Mitpatientinnen:
Auf den Gartenwegen, ringsumher,
Wandelt nicht nur eine erniedrigte Königin
Weinend, und du willst mir von der Stirn
Ablesen, welche von ihnen meine singende Lyra ist.
Nein, keine von denen hier ist meine Muse,
Aber das werde ich dir nicht verraten, Doktor;
Sollen deine Vermutungen ruhig auf kleiner Flamme köcheln...
Umso sicherer wirst du mir in meinem Bau Ruhe geben. (...)
Denn ich, obwohl ich auf DEINE Kranken blicke
– Sogar auf diese grünhaarige Kamee –
Wünsche mir vor allem, du würdest meinen Bau mir lassen
Und hoffe, dieses von Dir zu erlisten. (349) 155
154 Polnisch: „Lecz nie zdradzam, że ci nie zazdroszczę: / Bom doznał, że zdradzieckie jesteś Licho; / Że
w Pacyenta ufność wkradasz się cicho, / A potem twarda dłoń bezecnie chłoszcze. // Ja, Bankrut, ocalałą
krztą honoru / Bronię sobie nakładania kłamnej maski... / Obojętnie więc spoglądam w złote blaski /
Słońca – i omijam z dala możność sporu.“
155 Polnisch: „Po ogrodu ścieżkach, dookoła, / Poniżona, niejedna królewna / Chodzi płacząc, a ty byś mi
z czoła / Chciał odczytać, która z nich ma lira śpiewna. // Nie, tu żadna z nich nie jest mą Muzą; / Ale nie
powiem ci tego, Doktorze; / Niech cię twe podejrzenia trochę poduszą... / Tem pewniej dasz mi spokój w
mojej norze. (...) // A ja, choć patrzę na TWE Chore / – Nawet na zielonowłosą tę Kameę / Chciałbym,
byś zostawił mi mą norę / I wyhytrzeć ją u Ciebie mam nadzieję.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu