Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

410
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass Du, teure Mutter, aufhören würdest, Dich mir
gegenüber als Megäre aufzuspielen, was nun seit 22 Monaten der Fall ist, d.h. seitdem ich mich in
Radom (zwar usurpatorisch, aber aus dem tiefsten Gefühl der Verpflichtung eines Sohnes heraus)
den allzu bequemen Projekten meiner allzu geschäftstüchtigen Brüder in die Quere stellte.
Seitdem bin ich – niedergeschmettert – zu einem hilflosen Opfer eurer Familienkoalition
geworden und krepiere vor Verzweiflung in den abscheulichsten Anstalten unter geborenen
Kriminellen und irrsinnigen Verbrechern. [Hervorh. B.H.-M.] (21.12.1908) 35
Bei einem anderen Familientreffen, in Warschau, wurde Komornicka, wie die Briefe
offen legen, mit einer Beruhigungsspritze behandelt. Bereits vor ihrem
Geschlechtswechsel wurde sie als Unmündige und auch ‚sexuell Verdächtige’ von
ihrer Familie wahrgenommen. 36 In Radom hat ihr der Familienrat anscheinend die
freie Verfügung über ihr Erbe verweigert. Die Anklänge an diese Ungerechtigkeit
lassen sich im Gedicht „Żale parcelanta“ („Xięga“) verfolgen. Doch es gibt etwas, das
Komornicka noch mehr erschüttert: Auch Miriam scheint sie nicht mehr ernst zu
nehmen. Sie wird zum Objekt von Unterredungen und Verhandlungen zwischen ihrer
Familie und Przesmycki, aus welchen sie selbst ausgeschlossen ist. In den
Irrenhausbriefen manifestiert sich das Gefühl, dass sich die ihr am nächsten stehenden
Personen gegen sie verschworen haben. 37
Eine aufmerksame Lektüre des bereits
zitierten Briefes vom 21.12.1908 lässt erkennen, dass Maria in Poznań, in dem für den
Ort der Transformation erklärten Hotel „Bazar“, 38
Gespräch mit Miriam gewartet hat.
vergeblich auf ein klärendes
Es gibt ein bizarres Gedicht in „Xięga“ – das Sonett „Poznań“, das diesen
folgenträchtigen Aufenthalt aufzugreifen scheint. Allerdings verschweigt dieser Text
35 Polnisch: „Pragnę z całego serca, abyś droga Matko przestała bawić się względem mnie w jędzę, czego
doświadczam już od 22 miesięcy, t. j. odkąd w Radomiu (samozwańczo co prawda, ale z najgłębszego
poczucia obowiązku synowskiego) stanąłem w poprzek zbyt wygodnym projektom moich zbyt
geszefciarskich braci. Odtąd z nóg zwalony stałem się bezbronną ofiarą waszej rodzinnej koalicyi i po
najohydniejszych zakładach zdycham z rozpaczy śród urodzonych kryminalistów i obłąkanych
zbrodniarzy.“
36 Brief vom 27.06.1909.
37 Vgl. die auf Miriam bezogene ironische Bemerkung im Brief vom 21. 12. 1908.
38 In diesem Brief wird der Hotelname als ‚Bas-Arts’ von Komornicka selbst interpretiert. In Anschluss
an Filipiak (2000) und Dernałowicz (1977) verstehe ich dies als Ausdruck der Erkenntnis Komornickas,
dass die von ihr bislang praktizierte Literatur zu den ‚niedrigen Künsten’ gezählt werden muss.
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu