Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
305
dieser Gedichte wie ein Angebot der Beruhigung, eine Vision der Welt nach der
Wiedergeburt. Lexik und Syntax dieser Lyrik sind viel klarer und einfacher als die der
meisten Texte aus der Zeit vor 1907, es dominiert der freie Vers. Die Metaphorik ist
stark reduziert und nicht mehr so verschachtelt. Der Abstand vom pathetischen Duktus
der jungpolnischen Diskurse, aber auch vom vordergründig moralisierenden Gestus
vieler früherer Gedichte erweist sich als richtungweisend für die polnische Lyrik der
Zwischenkriegszeit. In diesen mit ihrer ‚Einfachheit’ bestechenden Gedichten wird der
Zustand der mystischen Einheit mit Natur, Welt und Gott heraufbeschworen.
Im ersten Gedicht des Zyklus – „W tajniach ogrodu...“ (In den Verstecken des
Gartens, 220) ist es der Kuckuck, der ein Ich in die Natur verführt und ihm einen
süßen, sanften Tod verspricht. Der Tod erscheint im Bild einer wartenden Geliebten
„mit einem Kranz auf dem Kopf.“ Er wird auch mit einem Traum parallelisiert: „Im
verwehten, duftenden Licht / Grüner Blätter / Wird sich dein Traum erfüllen /
Wundersam – / Er war-tet! War-tet! War- tet!“ 122 Der Verzicht auf die menschliche
Sprache, ihre Verfremdung zur ‚Vogelkommunikation’ markiert den Übergang von
der Sphäre der Kultur, des Individuellen, Getrennten, in die der Natur und der Einheit
mit dem Universum. Auch „Pokusa wiatru wiosennego“ (Die Versuchung des
Frühlingswindes, 221 f.), das ähnlich wie das bereits analysierte aphoristische
Prosastück „Mądrość“, jedoch ohne überhöhende und moralisierende biblische
Stilisierung existenzielle Weisheit vermitteln will, entwirft ein magischbeschwörendes
Bild einer meditativen Verschmelzung von Mensch und Natur. Hier
wird das Ich zum Spinnennetz, das sich vom Wind tragen lässt:
Lass dich tragen
Wie ein Spinnennetz sich vom Südwind tragen lässt
Und wie der Staub,
Der nicht weiß, wo er aufwirbeln und wohin er fallen wird.
Schließe die Augen –
Mögen sie unter den Lidern in die bewegte Weite blicken –
122 Polnisch: „W rozwianym, pachnącym świetle / Zielonych liści / Sen ci się ziści/ Przedziwny – / Czeka!
Cze-ka! cze-ka!“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu