Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

370
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
erinnern mitunter an romantische, volkstümlich stilisierte Dichtung wie z.B.
„Deszczobajka-bałałajka“ (415-418), „Jeńsze ludzie są jeńsze“ (429). Es gibt aber
auch Gedichte, in denen Włast die scharfe Opposition ‚Ich-Welt’ dekonstruiert, als
Täuschung entlarvt, z.B. „Złudzenia“ (Illusionen, 424 f.). 126 Hier ironisiert ‚Włast’
sowohl über die eigene als auch die fremde Besessenheit von der Idee, sich
gegenseitig erlösen zu wollen, die er als eine gewaltige Selbstüberschätzung
‚denunziert’:
Vielleicht erzählen wir uns gegenseitig
Phantastische Märchen
... Die Welt und ich.
Wie zwei sich gegenüberstehende Spiegel.
Die Wahrheit jedoch – niemandem gehörend –
Wartet in der Mitte, damit die Menschheit sie erraten möge. (424) 127
Ein friedlicheres Bild des Zusammenlebens im „Haus der Urahnen“ in Grabów
zeichnet eins der letzten Gedichte der „Xięga“– „Wielkanoc“ (Ostern, 460-465). Die
alte Generation der Verwandten, die Überlebenden des ersten Weltkrieges und Zeugen
der Restituierung des polnischen Staates (Weteranów, Inwalidów, Starców garstka,
szpetne dziady, niewypierzeni Anieli) befinden sich in einem sonderbaren
Zwischenzustand: „Jenseits der ersten und zweiten Jugend, / Jenseits des weiblichen
und männlichen Geschlechts.“ 128 (461) In diesem Gedicht zeigt sich ‚Włast’ als der
Familie zugehörig, schreibt in Wir-Form, ohne zwischen sich selbst und den Anderen
zu differenzieren. Der Duktus des Gedichtes ist vom tiefen Mitgefühl und der
Solidarität geprägt. Auch Konflikte, denen das Textsubjekt nachspürt, werden von
diesem Mitgefühl begleitet und für spirituell überwindbar erklärt. In Opposition zu
126 Dieses Gedicht bleibt keine Ausnahme, denn auch in „Jeńsze ludzie…“ (401) treffen wir auf den
Gedanken, dass es größenwahnsinnig und sinnlos ist, andere gegen ihren Willen erlösen und glücklich
machen zu wollen: „Vielleicht alsdann der Erlösung der Nächsten Ruhe geben, / Und zu Beginn dem
eigenen EGO Glück bescheren.“
127 Polnisch: „Może sobie nawzajem / Nadfantastyczną baję / Odsyłamy… świat i ja. / Jak dwa wprost
siebie zwierciadła. / A zaś prawda – niczyja – / Czeka w środku, by ją Ludzkość odgadła.“
128 Polnisch: „Poza pierwszą i drugą młodością, / Poza płcią żeńską i męską.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu