Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

292 Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005 die sich als Dialog sowohl mit Komornickas „Bluszcz“ und ihren anderen lyrischen und narrativen ‚Beziehungs’-Texten als auch mit dem ‚Leben’, d.h. mit den realen Erfahrungen des Paares betrachten lässt. Es ist „Lilia wodna“. Die Frage, ob es Komornicka oder Lemański ist, der auf den Text des jeweils anderen reagiert, und ob sich der Dialog überhaupt als eine bewusste Bezugnahme denken lässt, muss allerdings offen bleiben. In seiner Fabel entwirft Lemański das Bild einer Wasserlilie, die nicht für immer im Sumpf verfaulen möchte (vgl. „Drugie życie“!) und davon träumt, sich frei wie eine Libelle in die Lüfte zu erheben: „Ach, warum habe ich keine Flügel!“ – klagt die Lilie. – „In die Lüfte möcht ich mich erheben... Warum verwickelt mich das unglückliche Geschick mit diesem Sumpf?“ 84 Ein Krebs eilt ihr zu Hilfe und schneidet sie vom „heimatlichen“ Ast ab. Es ist vorauszusehen: Die Anmaßung, als Lilie fliegen zu wollen, kann nicht gut gehen. Eine moralisierende Stimme schildert erschreckende Konsequenzen dieses dreisten Begehrens. Die Lilie wird vom Strom weggerissen, von Booten und Rudern verletzt, so dass „ihr weißes Blatt gebrochen und befleckt wird“. (Lemański 1973, 37) Die Moral der Geschichte, die sowohl gegen die Botschaft von Komornickas „Dumanie“ als auch von „Drugie życie“ zu polemisieren scheint, lautet: Ruhelos, ohne Hafen die heimatlose Blume. Sie welkte bald vor Gram, so ist das nun mal, werte Dame. 85 Die von der etwas schadenfrohen, aber auch verbitterten Stimme des Erzählers formulierte Belehrung ist an die Blume gerichtet. Als ‚Subscriptio’ des Lilienbildes lässt sich eine Frau (‚pani’ in der letzten Strophe!) denken, die die vorgegebenen 84 Lemański 1973, 36. Polnisch: „Ach, dlaczegom nie skrzydlata?“ – / Biada Lilia. – Wzlecieć pragnę… / „Czemu, czemu mnie z tym bagnem / Nieżyczliwa dola splata?“ 85 Polnisch: „Ni spoczynku, ni przystani / Nie mający kwiat tułaczy / Rychło, rychło zwiądł z rozpaczy, / Tak to bywa, proszę pani.“ Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005 293 Bahnen einer weiblichen Existenz überschreiten möchte. Da sie, um den Preis der Befreiung von familiären Bindungen, zu hoch hinaus will, muss sie bestraft werden. 9.8. Von Gott entführt Bereits im Zyklus „Czarne płomienie“ tauchen Bilder auf, die auf die Transponierung des erotischen Potentials des Textsubjekts auf die mystische Liebe, auf die Beziehung zwischen Ich und Gott hindeuten, so z.B. in der lyrischen Prosa „Idylla“ (Idylle, 192). 86 Unter dem Gesichtspunkt der Geschlechtersymbolisierung erscheint dieser Text verwirrend und kaum dechiffrierbar. Zwei Wesen fühlen sich magisch voneinander angezogen: die in der Erde fest verwurzelte Pappel (topola) und die am Himmel schwebende Wolke (obłok). Im Polnischen haben sie verschiedene grammatische Geschlechter, die Pappel ist demnach feminin, die Wolke maskulin. Von Anfang an hat ihre Begegnung einen erotischen Charakter. Bereits im ersten Satz gibt sich der Text als Liebesgeschichte aus: „Die Wolke verliebte sich in eine Pappel“. 87 Einerseits verweist die Pappel nicht nur auf grammatischer Ebene auf Weiblichkeit – vor allem durch ihr Verwurzeltsein in der Erde, Verhaftetsein im Irdischen und ihre Nähe zum Traum und zum Unbewussten. Andererseits wird ihr ‚männliches’ Hinausragen in den Himmel ebenfalls stark betont; die Erzählstimme vergleicht sie mit einer Säule und einem gotischen Turm. Auch die Wolke kann nicht eindeutig einem Geschlecht zugeordnet werden. Denn einerseits steht sie für das männlich besetzte spirituelle Prinzip, für Freiheit und für den Geist. Sie hat keine materielle Substanz, entsteht jeden Tag neu und löst sich, vom Wind getrieben, jeden Tag neu auf. Andererseits lässt sich diese Konturlosigkeit und Veränderbarkeit mit Weiblichkeitsbildern assoziieren. Die fehlende Eindeutigkeit auf der Ebene der 86 „Chimera“ 1901, B. 4, H. 10-12. 87 Polnisch: „Kochał się obłok w topoli.“ Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu
Seite 1 und 2: Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Man
Seite 25: Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Man
Seite 77 und 78:
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Man
Seite 79 und 80:
Seite 81 und 82:
Seite 83 und 84:
Seite 85 und 86:
Seite 87 und 88:
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
Seite 99 und 100:
Seite 101 und 102:
Seite 103 und 104:
Seite 105 und 106:
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
Seite 111 und 112:
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124:
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
Seite 147 und 148:
Seite 149 und 150:
Seite 151 und 152:
Seite 153 und 154:
Alle anzeigen

Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?