Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
287
durch die Eiche) und seinem Begehren (Schlange) ausgefochten wird: 66 „Ewig ist
mein Verlangen, mit meinem Willen zusammengeprallt wie eine Schlange, die die
Eiche würgt und an ihr zerrt. Und niemals locker lässt.“ 67 (196) Um Sünde und ihre
Überwindung geht es auch im Gedicht „Przeszłość“ (Vergangenheit, 240) 68 und dem
parabolischen Prosastück „Sprzymierzeniec“ (Der Verbündete, 194). 69 In
„Przeszłość“ wird suggeriert, dass die Sünden der Vergangenheit, die sich das
weibliche lyrische Ich anlastet, erotischer Natur sein könnten: „Die vergangenen Tage
und die vergangenen Nächte / (...) Alle durchweint und durchküsst – / (...) Alle
höhnisch, böse, unzüchtig – / (...) Alle verbrennen mir die Augen mit der Sattheit der
niederträchtigen Schauer (…).“ 70 Das Textsubjekt sagt sich von der Vergangenheit los
und verkündet seine Wendung zu einer mannhaften inneren Haltung, zur Tapferkeit.
Eine Strafe des Himmels scheint trotzdem unumgänglich: Die immer wieder
auftauchenden Gespenster der Vergangenheit erinnern das lyrische Ich spottend daran.
Die im Polnischen etymologisch und lautlich mit ‚Männlichkeit’ (męskość)
korrespondierende ‚Tapferkeit’ (męstwo) entwickelt sich langsam zu einer
motivischen Konstante der Texte Komornickas und einem äußerst bedeutsamen
Element ihrer persönlichen Wertehierarchie. In den Aphorismen der „Księga mądrości
tymczasowej“ setzt Komornicka in einer berühmt gewordenen Passage Männlichkeit
ausdrücklich mit Mut und Tapferkeit gleich: „Der männliche Charakter, also
Tapferkeit, formt sich allein durch männliche Erfahrung, d.h. durch die Erfahrung der
66 Der Kampf zwischen Willen und Begehren ist auch ein führendes Motiv des Gedichtes „Lohengrin“
(294) sowie der Aphorismen und der moralisierenden Prosa aus der Sammlung „Z księgi mądrości
tymczasowej“, die den philosophischen Diskurs nach dem Nietzscheanischen Muster realisiert. („Aus
dem Buch der vorläufigen Weisheit“, 250 ff.; „Chimera“ 1904, B. 7, H. 20/21) Das Subjekt dieser Texte
stilisiert sich zu einem erleuchteten Weisen. Diese Linie wird in „Xięga poezji idyllicznej“ fortgeführt.
67 Polnisch: „Wiekuiste jest pożądanie moje, zwarło się z moją wolą jak wąż dusiciel z dębem, – i targa
nią. I nie rozluźni.“
68 „Chimera“ 1902, B. 6, H. 18, Zyklus „Ze szlaków duszy“.
69 „Chimera“ 1904, B. 7., H. 19.
70 Polnisch: „Dni przeszłe i przeszłe noce, / (...) Wszystkie przełkane i przecałowane – / (...) Wszystkie
szydercze, złe, sprośne – / (...) Wszystkie mi oczy palą nikczemnych dreszczów dosytem (…)“.
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu