Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

376
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
Textes ist unverhüllt erotisch, die Liebespartner sind eine Parkallee, „errötet“ und mit
„zerzaustem Haar“, und ‚Włast’, der sie „erwischt“: 142
Wie freute sich heut im Dämmerlicht die Allee
In der Zeit des Tauwetters!...
Ich ertappte sie – die vor Freude ganz zersaust,
Im Duft und Zauber unfassbaren Glücksgefühls!
Ganz und gar beansprucht von ihrem großen Glück!
Bis sie dunkel anlief entzückt vor Verlegenheit,
Dass sie einen Menschen an sich herantreten ließ,
Dass er sie lebend erblicke! 143
10.10. Das Mitgefühl
Das Verhältnis ‚Własts’ zur Natur, aber auch zu den Mitmenschen ist in den meisten
Texten von Mitgefühl geprägt. Es tritt z.B. als Anteilnahme für das Pferd auf, das den
Menschen tragen muss („Koń i człowiek“, 256), oder als Zorn über die Zerstörung der
Lupinenblüten durch unbedachtes Pflügen („Łubin zaorany“, 294-296). In „Młody
organista“ (Der junge Organist, 275 f.), einem Gedicht mit Volksliedermetrum,
Kreuzreimmuster und stark konventionalisierten Reimen, versetzt sich ‚Włast’ in
einen „blassen Organisten“, in dessen Gesang er einen Sehnsuchtsschrei nach der
spirituellen Verwandlung und Tilgung einer großen Schuld, eines „Fleckens“ erblickt.
Hier kommt mit besonderer Eindringlichkeit das aus der Lyrik vor 1907, vor allem aus
dem Gedicht „Pragnienie“ bekannte Motiv des Verlangens nach der Auslöschung der
sündhaften Vergangenheit wieder. Es wird deutlich, dass die Figur des Organisten
gleichzeitig auch für Własts eigene Lebenslegende steht. Beachtenswert sind
wiederum Motive des Engelskleidchens, des Kindes, der Lilie – alles Symbole der
142 Poln. ‚zdybać’. Unberührte, jungfräuliche Natur entdeckt Włast auch in „Na wagarach“ (283-286),
„Świt wrześniowy“ (293), „Przeczucia“ (321).
143 Polnisch: „Jak cieszyła się dziś w zmierzchu Aleja / W odwilży czas!.. / Zdybałem ją, całą
rozczochraną z radości, / W woni i czarze niepojetego szczęścia! / Całą zaaferowaną swojem wielkiem
szczęściem! / Aż pociemniała z zachwyconego kłopotu / Że dała się podejść człowiekowi, / Że ją
zobaczył żywą!“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu