Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
291
gegenläufig zum Bild Komornickas, für die Frau. Das starke, autonome Subjekt, das
gehen und frei sein will, ist männlich. Bei aller Symmetrie der entworfenen Visionen:
In Mickiewiczs Gedicht fehlt die starke negative Besetzung der Schwäche und
Unselbstständigkeit der weiblichen ‚Efeu-Person’. In Bezug auf eine Frau verstehen
sich diese Eigenschaften quasi von selbst. Es kann der Frau, die vom lyrischen Ich als
‚Kind’ angesprochen wird, nicht übel genommen werden, dass sie sich an ein
männliches Subjekt anhängen möchte. Der düstere, an „Friedhöfe und Särge“
verlorene, geheimnisvolle romantische Wanderer will ihr die Qual des
Zusammenlebens mit einem Vagabunden ersparen: Er weist ihr ihren Platz in einer
geselligen Runde an der Festtafel zu. Dabei erleidet das männliche Ich keine
moralischen Qualen, denn es will dem ‚Kind’ nur Gutes:
Du bist ein Kind! Mich verbrannten leidenschaftliche Schmerzen;
Du sollst glücklich sein, Dein Platz ist im Kreise der Gäste.
Mein Platz ist, wo der Vergangenheiten Friedhöfe und Särge.
Du junger Efeu, umwickle die grünen Pappeln,
überlass es den Dornen, die Grabsäulen umzuranken. 83
Übereinstimmend mit den Meisterdiskursen der abendländischen Kultur ist es hier die
Frau, die als Naturelement fungiert, und der Mann, der mit hoher, an die Antike
anknüpfender Kultur (Säule) in Beziehung gebracht wird. Beide Metaphern –
‚bluszcz’ (Efeu) und ‚kolumna’ (Säule) sind in gegenläufiger semantischer Besetzung
in Komornickas „Dumanie“ präsent. Mit der Säulenmetaphorik kann sich jedoch die
betont als ‚lebendig’ bezeichnete Geliebte aus Komornickas Gedicht im Gegensatz
zum Mickiewicz’schen Helden nicht restlos identifizieren; ebenso wenig wie sie
dessen Lust teilt, die Nähe von Friedhöfen und Särgen zu suchen.
Unter den 1902, also im selben Jahr wie Komornickas Gedicht „Dumanie“,
veröffentlichten Fabeln („Bajki“) von Jan Lemański (1973, 33-37) befindet sich eine,
83 Mickiewicz 1972, 202. Polnisch: „Tyś dziecko, mnie namiętne przepaliły bóle; / Tyś szczęśliwa, twe
miejsce w biesiadników kole. // Moje, gdzie są przeszłości smętarze i trumny. / Młody bluszczu, zielone
obwijaj topole, / zostaw cierniom grobowe otaczać kolumny.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu