Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
329
abgeneigt. Das Publizieren war jedoch genauso wenig das Ziel seiner Bemühungen
wie die – von der jungen Komornicka so begehrte – Anerkennung durch die
Institution der Literaturkritik. Die Texte Własts sind dementsprechend meist nicht so
perfektionistisch wie die Komornickas. Ihre Konstruktion ist nicht so straff, sie wirken
mitunter ‚geschwätzig’ und ‚nachlässig’. Weltanschaulich sind sie statischer und
homogener, Wertkonflikte werden an der Textoberfläche meist geglättet. Diese
Dichtung will nicht mit ihrer raffinierten und unhinterfragbaren Literarizität bestechen
und hebt sich damit sowohl vom Ästhetizismus der Jahrhundertwende als auch vom
Konstruktivismus und den anderen avantgardistischen Strömungen der polnischen
Zwischenkriegslyrik ab. In einigen Fällen wirkt sie, durch den Einsatz von stark
konventionalisierten, abgegriffenen Vers-, Reim- und metrischen Formen, aber auch
von bestimmten noch aufzuzeigenden Motiven, die Äquivalenzen mit dem Weltbild
der Schizophrenen aufweisen (Kępiński 1992), banal, infantil, defizient. 7
Insofern
hatte Pigoń (1964) mit seinem vernichtenden ästhetischen Verdikt über „Xięga“ 8 nicht
ganz Unrecht – auch wenn es aus feministischer Sicht schwer fällt, dem zuzustimmen.
Nimmt man als Literaturkritiker(in) die Perspektive der im 19. und 20. Jahrhundert
geltenden ästhetischen Maßstäbe an, erscheint es tatsächlich möglich, über einen Teil
dieser Texte ein Urteil zu fällen, wie es Lange (1992, 198) über den späten Hölderlin
formulierte: „Hölderlin, der Dichter, schwieg, was blieb, war ein etwas verschrobener
Verseschmied und Reimemacher.“ Andererseits jedoch bestechen zahlreiche „Xięga“-
Texte durch die Generierung eines bizarren, grotesken Weltbildes, das an Leśmian,
Gałczyński, Gombrowicz oder Schulz denken lässt, durch einen neuen, bei der jungen
Komornicka nicht vertretenen Diskurs, der Erhabenes mit dem Trivialen verschränkt,
gesellschaftliche Nachfrage.“ (Brief von Komornicka an Zahrtowa vom 08.10.1947. Korrespondenz von
Zofia Villaume-Zahrtowa in: Biblioteka Główna Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej in Lublin,
Signatur 178.) Zur Aufnahme der „Xięga“ durch Zofia Nałkowska vgl. Nałkowska 1975, 96.
7 Vgl. Sosnowski 1993.
8 Zimand (1984, 138) hingegen beurteilt die ästhetische Leistung des „Buches…“ durchaus positiv: „Die
Gedichte im ‚Buch der idyllischen Poesie’ sind so wie sie sind nicht weil P.O.W. keine Gedichte
schreiben konnte, sondern gerade weil er es konnte, schrieb er sie eben so, wie er sie haben wollte.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu