Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski - Helbig-mischewski.de

314
Brigitta Helbig-Mischewski: Ein Mantel aus Sternenstaub, Norderstedt 2005
begleitet von gewaltigen Gewissenskonflikten – veranlasst sie dazu, die Familie zu
idealisieren und zu überhöhen. Dieser in den Aphorismen eingeleitete Trend wird sich
in „Xięga poezji idyllicznej“ als tonangebend erweisen.
Zur gesellschaftlichen Rolle der Frau äußert sich Komornicka in den Aphorismen
widersprüchlich. Einerseits beschwört sie eine neue, sich anbahnende Harmonie
zwischen den Geschlechtern herauf, die darauf beruhen soll, dass die Frauen nun
führende Funktionen in der Gesellschaft übernehmen: „Von den geschwächten
Händen der Herren geht das Zepter über in die ausgeruhten der Sklavinnen;
‚unbewusste Lilien’ verwandeln sich in ‚denkende Rosen’“. 148 (267) Dann gibt es aber
auch Äußerungen, die dieser so gern im feministischen Kontext zitierten Aussage zu
widersprechen scheinen und misogyne Töne anschlagen, die mitunter denen
Nietzsches und Weiningers zum Verwechseln ähnlich sind:
Selbst in der vornehmsten, stolzesten Frau ist so etwas wie die Gefälligkeit einer Kupplerin, eine
gewisse wache Dienstfertigkeit, eine gewisse unterwürfige Übereiltheit, die beunruhigend ihre –
niedere – Herkunft aufleuchten lässt. (268) 149
Hier wird das im Prozess der Sozialisation gelernte Verhalten der Frauen
(Unsicherheit, Schwierigkeiten sich abzugrenzen, sich zu behaupten, ‚nein zu sagen’)
naturalisiert bzw. sogar metaphysisch begründet. Dies scheint einer der zentralen
Beweggründe für Komornickas Geschlechtswechsel zu sein. Wenn nämlich die
Überzeugung von der niederen Abstammung der Frau ernst genommen wird, dann
kann jemand, der den Anspruch erhebt, Mystiker und Dichter zu sein, unmöglich
gleichzeitig eine Frau sein. Dazu Maria Janion (1996, 229): „Schon immer wollte sie
[Komornicka] Künstler, Dichter, Kritiker, Philosoph, Guru, Priester sein – dies
erforderte allerdings die Aufgabe der Kondition der Frau, die all dies nicht sein konnte
Beide Lesarten können u.a. auf die Gedichte „Oto mi z oczu spływa kraina“ (303), „Zakołatałam do
pustej chaty“ (305) oder „Cienie“ (308) bezogen werden.
148 Polnisch: „Z nadwątlonych rąk panów berło przechodzi do wypoczętych niewolnic; – ‚nieświadome
lilie’ zmieniają się w ‚myślące róże’“.
149 Polnisch: „W najwytworniej dumnej kobiecie nawet – jest pewna uprzejmość stręczycielska, pewna
czujna usłużność, pewna pochopność służalcza, która niepokojąco rozświetla jej pochodzenie – niższe.“
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski
Copyright by Brigitta Helbig-Mischewski 2005 / www.helbig-mischewski.eu