2013-2014 Makivik Annual Report

ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓄᑦ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑏᑦ
ᐊᕐᕌᒍᓂ ᐊᓂᒍᕐᖃᒥᐅᓂᕐᓴᓂ, ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᒃ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᑖᕆᐊᖃᕐᓂᖅ ᐊᑑᑎᔭᐅᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂᖕᖑᓚᐅᔪᕗᖅ. ᐃᓄᓐᓂᒃ
ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᒋᑦᓱᒋᑦ ᑲᑎᖕᖓᑎᑦᓯᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓱᑎᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᒥᓐᓂᒃ ᐃᓚᒋᔭᐅᑎᑦᓯᓱᑎᒃ ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃ-ᒥ ᐱᓇᓱᒍᑎᒋᓕᕐᑕᒥᓐᓄᑦ, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ
ᓄᓇᓕᖏᑦ ᑐᑭᓯᓇᕐᑎᓯᑦᓯᐊᓱᑎᒃ ᐅᖃᐅᓯᖃᓕᓚᐅᔪᕗᑦ ᓄᓇᖁᑎᒥᓐᓂᒃ ᐊᓂᒎᑎᑎᑦᓯᖁᔨᑦᓱᑎᒃ ᒪᓕᒐᖃᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐃᓕᖓᓗᑎᒃ
ᑲᒪᒍᑎᐅᒐᔭᕐᓂᒥᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᒍᑎᖃᓕᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᖁᑎᖓᓐᓂ. ᓄᓇᕕᒃ ᖃᖏᓐᓈᖃᔭᕐᓇᖏᑦᑐᒥᒃ ᑕᑯᓐᓇᓕᕐᑎᓗᒍ
ᐅᓄᕐᓯᐅᒥᓂᑐᐃᓐᓇᓂᕆᖕᖏᑕᖏᓐᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᕕᑦᓴᓯᐅᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᓕᕐᑐᑦ , ᐊᑕᐅᑦᓯᑯᑦ ᑕᑯᓐᓇᑕᖃᓕᕋᒥ ᑲᔪᓯᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓕᕐᑐᓂᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ,
ᑌᒣᑦᑐᒦᓕᕐᑎᓗᒍ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓄᑦ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓕᐊᑦ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᐅᓕᕐᑐᓂᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑎᐅᖃᑦᑕᓚᖓᕗᑦ
ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᕈᓐᓇᑐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓂᒃ ᓯᕗᓪᓕᐅᔨᖃᑦᑕᓂᕐᒥᓗ ᐃᓅᑦᔪᓯᖏᓐᓂᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖃᕐᑎᑕᐅᒍᑎᖏᓐᓂᓗ ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ.
ᑐᓂᔨᒍᑎᒋᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓄᑦ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᖏᑦ, ᒪᑭᕝᕕᒃ, ᐱᓇᓱᖃᑎᖃᕐᓱᓂ ᓄᓇᕕᐅᑉ
ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒪᕆᖁᑎᖏᓐᓂᒃ, ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᒪᕗᖅ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᐅᔪᑦ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑕᐅᖁᓪᓗᓂᒋᑦ
ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᓯᕗᓂᓕᐊᖑᒪᔪᓂᒃ ᒪᓕᒐᖃᕐᑎᓯᒍᑎᓄᑦ, ᑖᒃᑯᐊᓗ ᑐᖕᖓᕕᐅᔪᒪᔪᑦ ᐅᑯᐊᖑᕗᑦ:
• ᐱᕕᓕᒫᒃᑯᑦ ᐊᑐᕐᑎᓯᖃᑦᑕᓗᑎᒃ ᐊᑯᓂᕆᔪᑦᓴᐅᓇᑎᓪᓗ ᐊᑯᓂᕆᔪᑦᓴᐅᔪᓪᓗ ᐃᓅᑦᔪᓯᐅᔪᓄᓪᓗ ᑮᓇᐅᔭᑎᒍᓪᓗ ᒪᑭᑕᒐᓱᒍᑎᑎᒍᑦ
ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᐅᒍᓐᓇᑐᑦ ᐱᕙᓪᓕᖁᑎᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᕕᐅᑉ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᓐᓄᑦ;
• ᐱᕕᓕᒫᒃᑯᑦ ᐊᑑᑎᑎᑦᓯᑌᓕᓂᖃᖃᑦᑕᓗᑎᒃ ᐃᓅᑦᔪᓯᓄᓪᓗ ᓄᓇᐅᓪᓗ ᐊᕙᑎᖓᓄᑦ ᐱᐅᓂᖃᖕᖏᑐᓂᒃ ᓱᕐᕃᒍᑕᐅᒍᓐᓇᓱᑎᒃ
ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓂᕐᒥᒃ ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᓕᕐᑐᓄᑦ;
• ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᐅᖃᖃᑎᒌᖃᑎᖃᑦᓯᐊᖏᓐᓇᕈᓐᓇᖁᓪᓗᒋᑦ ᑐᓴᐅᒪᖃᑎᒌᑦᓯᐊᖏᓐᓇᓗᑎᓪᓗ ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖃᓕᕐᑐᓗ ᓄᓇᓕᖃᕐᑐᓗ;
• ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᓇᓪᓕᖁᐊᕆᓐᓂᖃᕐᑎᓯᐊᖏᓐᓇᓂᐊᕐᓗᒋᑦ ᓱᕐᕃᓗᐊᕐᑌᓕᓃᓪᓗ ᐅᔭᕋᓐᓂᐊᓃᓪᓗ ᓄᓇᕕᒻᒥ.
ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᔭᖅ ᐱᓪᓗᒍ ᐃᓄᓕᒫᓂᒃ ᑲᑎᖕᖓᑎᑦᓯᓃᑦ
ᒪᑭᕝᕕᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᑲᕙᒪᒃᑯᓗ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᖏᓐᓇᖃᑦᑕᖂᒃ ᐃᓘᓐᓇᓯᐊᖏᓐᓄᑦ ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᔭᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᖃᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᓄᑦ
ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᓄᑦ ᐅᑯᓄᖓ Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE-ᑯᓐᓄᑦ) – ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑎᕕᒃ ᓄᓇᐅᑉ ᐊᕙᑎᖓᓄᑦ
ᖃᓄᕐᑐᕆᐊᕐᑎᑯᑦ ᑲᑎᖕᖓᔨᖏᓐᓄᑦ, ᓈᓚᖃᑦᑕᒪᑕ ᑐᓴᕐᑎᓯᒍᑎᒋᓕᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᓕᖃᕐᑐᓗ ᓄᓇᓕᓕᒫᓄᓕᖓᔪᓪᓗ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᖁᑎᖏᓐᓄᑦ
ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᐅᑉ-ᓯᕗᓂᖓᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᓴᐅᒪᑎᑦᓯᓂᕐᓄᑦ-ᐊᒥᕐᖃᖃᑎᒌᓐᓂᓄᓪᓗ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᖃᕈᑎᖏᓐᓂᒃ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥ
ᐊᕐᕌᒍᖅ ᐱᒋᐊᕐᖃᒥᐅᑎᓪᓗᒍ. ᑕᒪᓐᓇ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᖅ ᐃᑲᔪᕐᓯᒪᓚᐅᔪᔪᖅ ᑐᑭᑎᒍᑎᐅᓂᕐᒥᒍᑦ ᑐᓴᐅᒪᓇᑦᓯᐊᖏᒋᐊᖏᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖃᕐᒪᖔᑕ
ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᔦᑦ ᓄᖑᓱᐃᑦᑐᔭᓂᓪᓗ ᖃᐅᔨᔭᕐᓂᖃᓕᕐᑐᑦ ᖃᐅᕐᑎᕆᓂᐅᓕᕐᑐᓗ.
Mines; the Prospectors & Developers Association of Canada (PDAC);
the Kuujjuaq Mining Workshop; and the Newfoundland & Labrador
and Québec Mining Forum.
During these events, Makivik also had opportunities to express
their concerns and insights in terms of Nunavik mining development.
Makivik wants to ensure the industry adopts the highest standards
in environmental protection and that the impacted communities by
this development will necessarily be consulted but also be actively
involved in the mining projects.
Nunavik Mining Policy
In recent years, it became imperative that Nunavik gets a mining
policy. Following public consultations that took place in the context
of Parnasimautik, Nunavik communities have clearly expressed the
wish that the region adopts a policy with objective to regulate the
mining development in the area. Nunavik being witness not only
to a significant increase in mineral exploration projects, but also
to the exploitation of its mineral resources, the mining policy now
reveals the conditions under which Makivik will support mining
development ensuring that all mining activities are conducted in
a sustainable manner and prioritizing the lifestyle and rights of
the Nunavik Inuit.
By presenting the Nunavik Inuit Mining Policy, Makivik, in
cooperation with regional organizations, wants to ensure that the
development of mineral resources in Nunavik will be developed in
accordance with the objectives of the policy, which are:
• Maximize the short and long-term social and economic benefits
to Nunavik Inuit;
• Minimize the negative social and environmental impacts of
mining activity;
participé à l’atelier sur l’industrie minière de Kuujjuaq et au Forum
sur l’industrie minière de Terre-Neuve-et-Labrador et du Québec.
Ces événements ont permis à Makivik d’exprimer ses préoccupations
et ses idées concernant le développement minier au Nunavik.
Nous voulons que l’industrie adopte les normes les plus élevées en
matière de protection de l’environnement et que les communautés
touchées soient non seulement consultées, mais qu’elles participent
activement au développement des projets miniers afin de maximiser
les possibilités de retombées économiques.
Politique Minière du Nunavik
L’adoption d’une politique minière pour le Nunavik s’est imposée
au cours des dernières années. Lors des consultations menées dans le
cadre de Parnasimautik, les communautés du Nunavik ont clairement
exprimé le souhait qu’une politique régionale soit adoptée afin de
réglementer le développement minier dans la région. Le Nunavik a
connu une importante augmentation des projets d’exploration et
d’exploitation minières. La politique minière récemment adoptée
énonce à quelles conditions Makivik appuiera le développement
minier au Nunavik afin de s’assurer que toutes les activités minières
soient menées d’une manière durable en accordant la priorité au
mode de vie et aux droits des Inuits du Nunavik.
En présentant la Politique minière des Inuit du Nunavik en collaboration
avec les organisations régionales, Makivik souhaite s’assurer
que le développement des ressources minérales au Nunavik se fera
conformément aux principes énoncés dans la politique :
• Maximiser les avantages sociaux et économiques à court et à
long terme pour les Inuits du Nunavik;
• Minimiser les impacts sociaux et environnementaux de l’activité
minière;
100
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik