2013-2014 Makivik Annual Report

ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃ
Parnasimautik
ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃ
©ROBERT FRÉCHETTE X2
ᓄᓇᕕᒻᒥ ᐅᖃᕐᕕᒪᕆᖃᕐᓂᒥᒃ ᐊᑑᑎᓂᖃᕐᑎᓗᒋᑦ ᑰᒃᔪᐊᒥ ᓅᕕᒻᐱᕆ 13-ᒥᓗ 14-ᒥᓗ, ᑭᒡᒐᑐᕐᑏᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᑦ ᐱᓇᓱᒐᖃᕐᕕᒪᕆᖁᑎᖏᓐᓄᑦ
ᐊᖏᖃᑎᒌᓚᐅᔪᕗᑦ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐊᖏᕐᑐᓴᐅᖕᖏᒋᐊᖏᑦ ᐱᕕᓕᒫᑦᓯᐊᑯᑦ ᐱᐅᓂᕐᐹᓗᑐᐊᓘᖕᖏᑐᓂᒃ ᒪᓂᔭᐅᒍᑎᒥᓐᓂᒃ ᑲᕙᒪᓄᑦ
ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖃᕐᓂᐊᓕᕐᓗᑎᒃ ᐊᑕᖏᕐᓯᔪᓂᒃ, ᐊᑐᓕᕐᑎᑕᐅᓂᖃᖃᑦᑕᓗᑎᓪᓗ, ᑲᔪᓯᓂᖃᑦᓯᐊᕈᓐᓇᓗᑎᓪᓗ ᐊᑦᔨᒌᑎᑦᓯᓂᕐᑕᖃᕐᓗᑎᓪᓗ
ᐱᓇᓱᒍᑎᓕᐊᖑᓕᕐᑐᓂᒃ ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᓇᓱᒍᑎᐅᓗᑎᒃ ᐃᓅᓯᖏᓐᓂᒃ, ᓄᓇᓕᖏᓐᓂᓗ, ᑐᖕᖓᕕᒋᓗᒋᑦ ᑲᒃᑯᐊ ᓯᕗᓂᑦᓴᐅᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᕌᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ:
• ᐱᐅᓯᒋᐊᕆᓂᖃᕋᓱᓪᓗᑎᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓀᑦ ᖃᓄᐃᖕᖏᓯᐊᕐᑐᓴᐅᓂᖏᓐᓅᓕᖓᔪᓂᒃ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᐃᓗᕐᖁᓯᑦᑎᓂᒃ,
ᐅᖃᐅᓯᑦᑎᓂᒃ ᐃᓅᑦᔪᓯᑦᑎᓂᓪᓗ
• ᑲᒪᒋᔭᖃᓕᕐᓗᑎᒃ ᑕᒐᑕᒐᓗ ᓯᕗᓂᑦᓴᒥᓗ ᑲᔪᓯᑎᑕᐅᓂᖃᖃᑦᑕᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᖃᓄᐃᓘᕈᑎᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᓇᓗᓀᕐᑕᐅᒪᑦᓱᑎᒃ
ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒃᑯᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᕕᖃᕐᓂᕕᓂᕐᓄᑦ ᑐᓴᕐᑕᐅᑎᑦᓯᒍᑎᖏᓐᓂ
• ᓇᖏᓗᑕᕐᑕᕆᓗᑎᒃ ᐊᖏᓕᒋᐊᕐᓯᒪᔪᓂᒃ ᓈᒻᒪᓂᖃᑦᓯᐊᑐᓂᓪᓗ ᓄᓇᓄᑦ
ᑐᖕᖓᕕᖃᕈ ᑎᑦᓴᖏᓐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑦ ᐃᓄᑐᐃᓐᓇᖏᑕ
• ᓴᕐᕿᑎᑦᓯᒍᑎᖃᖃᑦᑕᓗᑎᒃ ᐱᒐᓱᕝᕕᓴᕆᓂᐊᕐᑕᖏᓐᓂᒃ ᓯᕗᓂᑦᓴᑎᓐᓂ
ᑭᖑᕚᖑᓚᖓᔪᑦ
• ᐱᓇᓱᑦᑕᖃᕐᓗᑎᒃ ᑐᕌᒐᕆᓗᒋᑦ ᐃᒻᒥᓂᕿᒍᑎᖃᕐᓗᑎᒃ ᑲᕙᒪᑎᒍᑦ
ᐊᐅᓚᑦᓯᓂᖃᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐃᓂᓪᓓᒍᑦᔨᒍᑎᐅᓂᐊᕐᑐᓂᒃ ᓄᓇᕕᒻᒥᒃ
ᐸᕐᓇᓯᒪᐅᑎᒥᒃ ᐱᓇᓱᒍᑎᖃᕐᓃᑦ ᖃᖓᓗᓐᓃᑦ ᐊᑦᔨᖏᓐᓂᒃ ᐱᓂᐊᕐᓂᑕᖃᓚ-
ᐅᕐᓯᒪᖕᖏᓚᑦ ᓄᓇᓕᓕᒫᑎᒍᓪᓗ ᓄᓇᓕᐅᓈᕐᑎᔪᑎᒍᓪᓗ ᐃᖏᕐᕋᑎᑦᓯᓇᓱᒍᑕᐅᕙᑦᑐᓂ
ᐊᑕᐅᓯᐅᓕᖓᕕᐅᖃᑦᑕᓯᒪᔪᓂᓗ ᐱᒋᐊᕐᑎᑕᐅᓂᖃᓚᐅᔪᑦᓱᑎᒃ 2013-ᒥ ᑲᑎᒪᓂ-
ᐊᕈᓯᖃᖃᑦᑕᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᑕᐅᔪᓂᒃ ᐊᑐᓂᑦ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᕐᑎᕆᖃᑎᖃᕐᓱᑎᒃ
Parnasimautik
At the Nunavik Forum held in Kuujjuaq on November 13 and 14,
representatives of all regional organizations agreed that Nunavik
Inuit must accept nothing less than a commitment from governments
to a comprehensive, integrated, sustainable and equitable
approach for improving their lives and communities, based on the
following goals:
• Improve the well-being of Nunavik Inuit according to our
culture, language and way of life
• Address now and on an ongoing basis the fundamental
issues identified in the Parnasimautik Consultation Report
• Secure an expanded and adequate land base for Nunavik
Inuit
• Create opportunities for future generations
• Work towards a new autonomous governance structure for
Nunavik
Parnasimautik is an unprecedented exercise in regional and local
mobilization and unity that begun in 2013 at workshops organized
in every community with local committees, associations, groups
and residents. The Parnasimautik process continued in 2014 at
an all-organizations meeting held on February 4, 5 and 6, during
two full days on Taqramiut Nipingat Inc. regional radio airwaves;
at a youth conference with more than 60 community participants
organized on March 4, 5 and 6; and at a detailed presentation to the
directors and members of the Makivik Corporation at their annual
general meeting on March 27.
Parnasimautik
Lors du Forum du Nunavik tenu à Kuujjuaq les 13 et 14 novembre,
des représentants de tous les organismes régionaux ont convenu
que les Inuits du Nunavik n’accepteraient rien de moins qu’un
engagement de la part des gouvernements à adopter une approche
globale, intégrée, durable et équitable pour améliorer leurs vies et
leurs communautés fondée sur les objectifs suivants :
• Améliorer le bien-être des Inuits du Nunavik dans le respect
de la culture, de la langue et du mode de vie des Inuits.
• S’attaquer maintenant aux questions fondamentales décrites
dans le Rapport de consultation Parnasimautik.
• Faire en sorte que les Inuits du Nunavik disposent de superficies
de terres adéquates et plus vastes.
• Créer des possibilités pour les futures générations.
• Déployer les efforts nécessaires pour mettre en place une
nouvelle structure de gouvernance autonome pour le
Nunavik.
Parnasimautik est une démarche sans précédent fondée sur
la mobilisation et l’unité à l’échelle régionale et locale entreprise
en 2013 lors d’ateliers organisés dans toutes les communautés
réunissant des citoyens et des représentants des associations, des
comités et des groupes locaux. Le processus Parnasimautik s’est
poursuivi en 2014 lors d’une réunion de tous les organismes tenue
les 4, 5 et 6 février, d’une tribune téléphonique de deux journées
sur les ondes de la radio régionale Taqramiut Nipingat Inc., de la
conférence des jeunes regroupant plus de 60 participants les 4, 5
et 6 mars, et lors d’une présentation détaillée offerte le 27 mars
pendant l’assemblée générale de Makivik.
76
ᒪᑭᕝᕕᒃ • Makivik Corporation • Société Makivik